| 日文： 朝日を切りきざんで
物語のベル鳴りひびく
はじめる瞬間（とき）が來たよ
自由という時間に
合わせていた胸がふるえて
今度こそ風にように
はばたけ きっと
傷つく予感も越えて
※手放せば消えてゆく
未來なら抱きしめて
この夢の最後まで驅け拔けてゆくよ
明日を學びすぎて
ひらめきが逃げ出す前に
踏み出せば見えてくる
素直になれた時の
氣持だけ覺えておこう
いつだってこの胸に
愛せる きっと
見知らぬ世界で會える
※※自由への近道は
誰だって探せない
はみ出した勇氣だけ信じればいいよ
悲しい想いは
このままであきらめてしまうことさ
（※repeat ※※repeat） |
中文： 晨曦被撕成碎片
隨著故事鐘聲的響起
一切都開始了
在人稱自由的時間裏
配合內心的絲絲顫抖
像風般翱翔天際
振翅高飛 一次又一次
飛越傷心的預感
※放開雙手就會消失無蹤
但如果緊緊抱著未來
終有一天可以趕上夢想的彼端
知道太多未來的事
在未來的光芒消失前
先邁步前走
以往純真的日子
遺下的只有那份感覺
一直印在心上
真正的愛 我堅信
我會在這陌生的世界中遇上
※※通往自由的捷徑
無論誰都沒法找到
我只能相信我滿載的勇氣
傷感的思想
就這樣失望而回吧
（※repeat ※※repeat） |
| 日文： 愛いしい人よ 風に向かって
その髮 なびくままに
何かに 耐えている
人は誰でも 孤獨だけれど
それでも 助け合える
誰かを 愛してる
見上げる空の彼方
希望はあふれているよ
いつでも君の味方…大丈夫…
信じていて
愛いしい人よ 闇の迷路に
迷ってしまったなら
私に會いた來て
人は誰でも とまどうけれと
再び步き出せる
勇氣を持っている
※見上げる星の數程に
せつない想いもあるね
いつでも君の味方…大丈夫…
信じていて
見上げる空の彼方
希望はあふれているよ
いつでも君の味方…大丈夫…
forever more
（※Repeat） |
中文： 可愛的人啊 你迎著微風
秀髮隨風搖曳
像在強忍著什麼事
每個人都是孤獨的
所以我們會互相幫忙
用心去愛每一個人
仰望遠處天邊
四處滿佈希望
我永遠是你的伙伴…放心吧…
請相信我
可愛的人啊 如果你
在黑暗的迷宮裏迷失方向
便到我這兒來吧
每個人都有迷失的時候
所以我們一定要擁有
再次上路的勇氣
※仰望繁星
任誰也會感到悲哀
但我永遠你的伙伴…放心吧…
請相信我
仰望遠處天邊
四處滿佈希望
我永遠是你的伙伴…放心吧…
forever more
(※Repeat) |
野一郎
《創龍傳》動畫版 OP
回《創龍傳》主頁