次男•續、19歲，共和學園大學生。

　　三男•終、15歲，在同一所共和學園就讀高中。

　　四男•余、13歲，也就讀於共和學園的中學部。

　　龍堂家的四兄弟，一眼看去都是普通人，其實每一個都擁有超能力。他們有常人不及的力量及速度，感情的智慧也非常高，而且都是龍之原型的變身。他們其實是流著龍血其中一族的末代。始是東海青龍王敖廣、續是南海紅龍王敖紹、終是西海白龍王敖閏、余則是北海黑龍王敖炎。

　　《創龍傳》──這是田中芳樹以中國神話當素材，最受歡迎的傳奇動作小說。

　　《創龍傳》這部作品，以現在的日本為時代背景，以中國四海龍王的傳說發展出來的幻想故事。不過就其內容來說，是有點在諷刺政治的黑暗面。雖然，大綱看起來是個很深硬、很沈重的故事，其實主角們開朗積極的個性，使得這部作品成為一部快節奏的打鬥故事。雖然，總是在巨大權力下遭到生命威脅，若不是主角具有超能力的話，這樣的迫害，可能早就招架不住了。很多地方都是因為主角能力的關係，才能夠順利的克服這些問題。而從主角的對話中，也可以感覺出主角的『強烈自信』感。從四兄弟的對話中，便可發現他們輕鬆愉快的樂天性格。而且，從他們在日常生活中保護他們的堂姊妹鳥羽茉理的談話中，也可以感覺到好像是一齣家庭喜劇般的有趣。而且這幾個主角都擁有各自的支持群眾。

　　所以，作者在卷末乾脆就讓四兄弟開個「座談會」，讓『後記』變得更有趣，也讓眾多讀者可以了解更多。另外，他們的戰友水池、虹川、蜃海三人組，以及小早川這些角色，也都很有人氣。

　　故事本身取材自中國古代的神話世界，也是魅力之一。超古代的天界，龍族和牛族之戰，搬到現代來，更使得讀者產生共嗚，作者運用他博學的知識，以及人類共同的情感，讓讀者能更深入作品中的世界。託這部小說之福，現在有很多人都喜歡看中國古典的《封神演義》。可以說是開啟了中國史的熱潮吧！

　　書中的對話，帶點日本式的幽默感，只有在日本方面的著作才會看到類似的表達方式。像是『被你丟盡的可是我的面子呀？』或『真不巧，龍堂家族的血液中並沒有流著被虐待狂的基因，即使被揍也不會高興的。』『那就在累積經驗中發現新的自己吧！』。我想應該是譯者直接照日語的語法翻中文而沒有照中文的語法去潤飾的結果吧？ 不過這樣也就帶點日式的口味，不同於平常的閱讀內容....

　　其實從這系列的書中，除了科幻之外的情節，也是有很多可以讓我們思考的。不過辛辣的諷刺倒比思考要來的多。作品中嚴肅地批判了權力者，尤其是藉由次男•續口中說出的那一番所謂「罪不可赦」的評語，就像一把刀深深的刺進了權力者的心。相信每一次在讀到這一部份，應該很少人會不感到很痛快吧！現在小說仍在持續中，因為這部作品有許多讀者，所以期待到結局主角們都能有精彩會話的讀者，應該不少吧！

　　我曾說過，若要在田中眾多作品中選出，哪套是最諷刺性和筆鋒辛辣的話，《創龍傳》根本是無出其右的。《創龍傳》是非常「文以載道」的，它的主旨根本不是「龍王歷險之旅」，而是田中對日本政經界、上流社會裡的人所表現的心態，以至於整個世界黑暗面的辛辣諷刺。同時也利用正派角色的口，也用超然的客觀評論方式，去表達自己對政治、經濟、軍事、歷史、宗教、文化等事上的思考和意見，書中皆用詼諧生動的語氣表現。這情況在《銀英傳》中固然有，但較之於《創龍傳》卻又遠遠不及，這差異更可見於二作中諷刺性的辛辣程度。《創龍傳》所譏刺的物事比《銀英傳》現實得多，很大程度上是現實中黑暗面的影射和諷刺。例如把賄賂當作政客們應得的報酬、日本政界的失職、貪污、不負責任、瀆職營私；也有宗教性的、歷史文化上的、學術上的、當然也包括狐假虎威的拜金主義和暴力主義等，這些也是田中的諷刺對象，而且一點也沒容情。田中對故事中的反派，同時也是對現實中的黑暗面予以影射和諷刺。除了這些嚴肅點的話題外，主角們的對話也是此書引人之處，像終就常以四字成語來抗議「大哥橫暴」，令人捧腹。從四兄弟的對話中，便可發現他們輕鬆愉快的樂天性格。而且，從他們在日常生活中保護他們的堂姊妹鳥羽茉理的談話中，也可以感覺到好像是一齣家庭喜劇般的有趣。

　－小說－

　　故事內容是以現今日本的東京為背景。龍堂家四兄弟一眼看去都是普通人，其實每一個都擁有常人不及的力量及速度，原來四人的真正身份正是傳說中的四海龍王。而四海龍王轉世的背景，便要追溯到三千年前。三千年前的天界分了兩大陣營，他們分別是龍種及牛種，前者是以東海青龍王為首（其實應該是以天帝為首的），後者則以蚩尤為領導。後來蚩尤在人間作惡，於是天帝便派龍族四兄弟去討伐蚩尤。但蚩尤郤提出協議，要求若龍族得勝，他們便被放逐到最西面的人界。但若龍族戰敗，則會遇到被滅族的命運。最後，龍族雖然戰勝了，但天帝卻無故失蹤了。此事咎罪於無辜的龍族，因此龍王四兄弟被貶下人界，直至第一百一十七世才會再變回龍，返回天界。

　　經過三千年的沈睡、一百一十七代的轉世，龍堂家的四兄弟正是四海龍王的化身。擁有超乎常人能力的他們，在身份徘徊在人與龍之際，有野心家想飲他們的血，以達長生不老並擁有神奇的力量。亦有瘋狂的科學家要解剖他們、更有大財團想利用他們的力量以賺取利益及控制政府。龍堂兄弟採取了絕不屈服的姿態，並以驚人的能力反抗外來的邪惡勢力。隨著么弟余的覺醒，並未知悉自己的真正身份的龍堂兄弟，在不斷對抗外敵之餘，亦藉此開始了找尋自己的真正身份之旅.......

　　《創龍傳》就是以這樣的背景，展開了一段龍王歷險之旅。

　　《創龍傳》的小說分兩個版本，一個普通版，一個是文庫版，兩者均由講談社出版。普通版較文庫版快大約一至兩期，基本上，一出新一集小說便會是普通版。普通版現在出版到第十二集〈龍王風雲錄〉，文庫版則剛出版了第十一集〈銀月王傳奇〉。普通版由天野喜孝繪畫封面及插圖，但似乎大多《創龍傳》書迷都較喜歡 Clamp 而忽略了天野喜孝，而天野氏亦好像不太適合畫這種現代風格的插畫........而所謂文庫版則是我們說的「袋裝本」，由93年開始發行，並由著名的漫畫家（或該是漫畫組織？） Clamp 負責封面和插圖。文庫版不單純是普通版的再版而已， 文庫版每一期的內文後，都加入了田中芳樹跟一些與田中有關的名人的對談，如第一期就是跟 Clamp 的對談（在本站有收錄，詳情請看田中訪問頁），第三期是跟繪畫《亞爾斯蘭戰記》漫畫版的中村地里，第九期則是跟繪畫《藥師寺涼子怪奇事件簿》系列的封面及插圖的垣野內成美對談。除此之外，文庫版每期亦追加一篇新的龍堂兄弟座談會，取名為「文庫篇」，本站遲點將會逐一慢慢整理翻譯。

　　而在香港及台灣買到的是尖端出版社發行的中文版。有很多人問，為何中文版不用 Clamp 的封面？相信這是跟版權有關。據推測，尖端購入的應該是天野喜孝繪畫封面的普通版，而且連天野氏的圖片版權也沒買。從每期的書末的座談會，只有普通版的座談會而沒有文庫版的新座談會便可以看出，尖端購入的應該是普通版。相信這是因為可以在日本有最新一期推出時，尖端可以立即出版，不用再等待文庫版推出後才能出版。至於圖片版權相信是跟內文的版權分開的，所以才可以分開不購買吧。而由尖端另找人代畫的中文版封面，則毀譽參半了。

　－漫畫－

　　一直都有網友問：「《創龍傳》有沒有漫畫的？可以在哪裡找到？」這樣的問題答過很多次了，我便在這裡作一個解答。

　　《創龍傳》說是有漫畫版可以，說沒有漫畫版亦可以。何以如此？其實網友經常看到，由 Clamp 繪畫的圖片並非漫畫圖片，而是《創龍傳》文庫版（即所謂袋裝版）的封面和插圖。相信網友們常問《創龍傳》的漫畫，正是因為誤以為 Clamp 繪畫封面的文庫版小說是《創龍傳》的漫畫版。而由於版權問題，尖端出版社只買了天野喜孝版《創龍傳》的版權（這一點，只要看每一集的後記就可以知道，這個已在前段解釋，在此略去不談），並沒有購買 Clamp 繪畫的圖片版權，所以中文版的《創龍傳》都沒有 Clamp 的圖片。

　　好像一直扯遠了，現在說回漫畫的問題。其實 Clamp 也曾替《創龍傳》畫過外傳漫畫──〈水都之四兄弟〉，就是左上面這張插圖的廣告。但這也一樣是有頭沒尾，只在94年一月至四月畫過約百多頁，在角川ASUKA《Mystery DX》（《тЗЪэ－ DX》）上連載了四回就停刊了。全都是彩色版頭，內容說終在大阪打工時，遇到敵人佈下的陷阱，然後遇上會變成金龍（？）的念力少女。而在這精彩關頭，連載就停止了。篇後有一小專欄「龍情報局」，在四月號的漫畫連載突然中斷後仍然推出了一期，但在六月號也跟漫畫一樣無疾而終了。我也只限於知道有這篇外傳，我也沒看過，所以也沒法評論了。事實上，在日本的《創龍傳》網站，亦有向出版社希望〈水都之四兄弟〉復刊的請求，有興趣的網友不妨去看看。

　　通常喜歡《創龍傳》的人只有三種，一種是因為喜歡 Clamp 而愛屋及烏（而且多數是女生....），一種是因為喜歡田中芳樹的其他作品後一併欣賞的，最後一種則是看了動畫才喜歡，相信其中最多的便是第一種。在天野喜孝、Clamp 和動畫版三者之間，似乎大多數人都是喜歡 Clamp 多一點。一方面 Clamp 本身已經有很多Fans，很多《創龍傳》迷都是因為喜歡她們才會接觸這套由 Clamp 繪畫封面的小說。另一方面天野喜孝及動畫版亦的確不是那種大眾化的畫風，在「可以比較」的情況下，大多數的人都較喜歡人物造型漂亮的版本。當然，也有一些人看不慣她們華麗和纖細的畫風而喜歡天野喜孝和動畫版的。

　－動畫－

　　《創龍傳》動畫版共十二集，日本版分成四部，分別由四位監督製作，每人負責三集的故事；而歐美版則分成六盒錄影帶出售，每盒錄影帶收錄了兩集故事，一盒片長約90分鐘。而故事則等於原著小說第一至四集，完結於龍堂兄弟離開日本到了美國那段劇情。動畫版曾在台灣的超視上播映過，在香港也已經播映完畢很久，而且也重播過，播映的時候都是深夜。首播時香港沒太多人認識《創龍傳》，我初時也沒留意到這套動畫，直到看到字幕的原作者名稱作開始留意這套作品。

　　但《創龍傳》動畫版的評價一般不及小說高，通常喜歡《創龍傳》的人只有三種，一種是因為喜歡 Clamp 而愛屋及烏（而且多數是女生....），一種是因為喜歡田中芳樹的其他作品後一併欣賞的，最後一種則是看了動畫才喜歡，不過比例就少另外兩者太多了。一方面是基於 Clamp 華麗的畫風跟動畫版的差太多，喜歡 Clamp 的畫風的人看不上之餘，在「可以比較」的情況下，大多數的人都較喜歡人物造型漂亮的版本。而另一重要原因，是原著《創龍傳》的特色不是在緊湊劇情上，而是在它的諷刺性和幽默感。但動畫版卻只能重現原著的視覺效果和劇情，沒辦法透過動畫的方式將原著的精彩之處重塑出來。動畫除了把故事內容減少許多外，並不能表現出原著寫作的含意，看的人只會看到四個長相和力量完全不成正比的傢伙一揮手，壞人就像布娃娃般飛出。雖然看著壞人被教訓是很有趣的事，但是缺乏原著那種潔癖性的批判，卻使劇情變得膚淺了。

　　固然，《創龍傳》在視覺畫面上亦在可取的地方，動畫版正好可以將原著中極為激烈誇張的動作和追逐爆炸場面（成龍電影乎？），以視聽效果重現在觀眾眼前。不過，《創龍傳》動畫版的監督卻不及《銀河英雄傳說》和《亞爾斯蘭戰記》兩作的監督石黑昇及濱津守，無法好好利用動畫畫面來演繹原著故事，做成有氣無力的感覺，動作場面既不夠誇張精彩，而無論在說故事和畫面塑造上的迫力也遠不如前述的兩套動畫版，因此無法做到節奏快速的效果，看時難免會覺得沉悶。也許這是跟動畫版分開由四位監督製作，造成風格無法統一有關。相對來說，雖然《銀英傳》和《亞爾斯蘭戰記》也一樣以一種凌駕於故事的作者觀點為故事的特色，而這些特色亦一樣無法以動畫的方式表達，但兩作卻有充足的緊湊劇情作背後的支持。因此，《銀英傳》和《亞爾斯蘭戰記》在動畫版上的成功，無法在《創龍傳》的動畫版上重現。

　　一般港台的《創龍傳》fans 都是認識 Clamp 才認識《創龍傳》，直到播映動畫才有新的途徑。不知外國是否太多Otaku？（不知Otaku怎解？自己翻看《創龍傳》第十集吧）動畫似乎在外國較亞洲區更有外銷市場，所以海外的《創龍傳》迷倒是不少，而且都是先認識動畫，再認識原著的。而香港播的《創龍傳》動畫也離奇地不是直接由日本購入，而是由美國那邊「回流」的。證據就是，香港播時的原裝ＥＤ字幕，不單只有日本的聲優名字，更有美國人的配音員資料。錄影帶分別銷到了歐美，其中美國的是 NTSC 版本，英國則是 PAL 版本。有趣的是，同樣外銷到外國，但兩個版本每集的名稱卻都不同。

　　《銀河英雄傳說》和《亞爾斯蘭戰記》的動畫版，這些年來在港台都有辦法找得到，但惟獨《創龍傳》的動畫版卻一直買不到。幸好繼《銀河英雄傳說》和《亞爾斯蘭戰記》後，《創龍傳》動畫版亦在日本推出新的ＤＶＤ版。可惜的是，不知香港或台灣有否公司代理進口，希望早日有代理商得到授權出版正版的版本吧。

－待續－