dra-family.gif (13541 bytes)

 

  比法律更重要的堂家家训,给人的印象一个比一个激进,堂兄弟的行动都是以家训为依据。堂家训,更是堂兄弟的人生路标。

部份数据翻译自讲谈社《创龙传公式 Guide Book》

 


 

--堂家训

1.家训比法律更重要。
2.恩还两倍,怨还十倍
3.称呼第一次见面的人不加敬称的家伙,等于猴子的同类,根本没有必要回答。
4.只有『反击』这样的字眼,却没有『逃走』这个说法
5.在堂家,家长的命令是绝对的!家长的判断是一家人行事方针
6.年长者的指示是必须遵守的,只要没有相当强硬的理由。
7.我们可不是正义使者,我们作战只是为了自己的方便
8.绝对不会欺负弱小
9.以轻视语气来谈论不幸死亡的人或者拿来当成玩笑都不应该
10.慎选你交往的对象
11.不喜欢被命运或宿命所逼
12.不管处于什么样的难关,也不会感到悲伤
13.任何时候都要活下来
14.想知道的事就自己去调查,不要把希望寄托在别人身上
15.即使东京就要瓦解、世界就要灭亡、人类就要绝种,但是睡眠与营养绝对必须充分摄取。


待续

 


--彷佛看到堂兄弟父母的样子(父亲篇)

  连陌生人都会告诉堂兄弟「真想看这些人的父母长什么样子」。在堂兄弟的战斗开始前十三年便去世了的父母亲,到底是怎样的人?

  堂家的父亲(堂维)在兄弟间留下的印象就只有「奇怪而模糊的人影」。堂家的父亲起初跟从父亲(即四兄弟的祖父堂司)一起经营共和学院,后来出任教师的工作,继而成为学院的理事。

  始对这时期的父亲并没有特别的敬意,续也感到很失望。四岁时的续已决定了自己尊敬的对像,他会挺起胸膛的说∶「没有爸爸也可以找人代替」、「我的哥哥比爸爸更伟大啊!」续的这种小孩子气著实令人觉得很有意思。

  机动队游说终时终说∶

  「我们的父母岂会为这一种事而哭泣,他们一会拍著手大叫∶好呀!继续加油啊!」

  终这样回答,相信并不是随随便便便能编造出来的。两岁便和双亲死别的终,就是从祖父、始和每年新年都来拜年的蜃海那儿,得知「爸爸就是这样的人!」

  堂兄弟父亲生于战后,他的青春时代正巧是安保斗争时期(始从调查历史得知),亦即是人民与机动部队互相冲突的年代。所以不用说,堂兄弟的父亲一定会对他们说「很好」的。我们甚至还可以想像到他面对权力和暴力时的样子。

  总之,堂司的儿子就是面对权力者的横蛮也不会让步的人。「奇怪而模糊的人影」不过是和堂司比较之下而来的。司和堂兄弟的父亲、堂兄弟的父亲与堂兄弟这两对组合,恰切地应验了「有其父必有其子」的道理,两者都是持有正义感和心地善良的人。

 


--彷佛看到堂兄弟父母的样子(母亲篇)

  堂家的母亲就像以自己的生命产下活泼的四兄弟,年纪轻轻便过身了。

  只要用与彷如「奇怪而模糊的影子」的爸爸一起的「体弱多病的少女」这么一句就可以形容出来的堂家母亲,到底又是怎样的人?书中有不少有关她的描写,令我们知道她就是将始教育成独当一面的一家之主,「虽然死了,但还是给始留下很多良好影响的人」。

  在始的记忆中,母亲给了他无限的信任和赞赏。始在四岁时便有「为身负重任的长男」的自卑感,当时的他对家里的一切都不清楚,就只因为堂家的格言是「自由、自律、自主、自尊」,加上母亲说过∶「因为始是哥哥啊!」令始一直忍耐下来。

  「续啊,只听他哥哥始的话哪!」

  母亲苦笑著说的这句话,和∶

  「把弟弟交给哥哥,妈妈好放心。」

  这句话,还有母亲入院时完全有忧虑和叹息,都让人感到她对始的锺爱和信任。

  虽然体弱多病,可是堂兄弟的母亲并不会令人感到她是个懦弱的人,反之,她更令人感到她的激昂与刚强。

  正如终对机动部队所说,他的父母一定不会为这种事哭泣,因为堂兄弟的母亲生下始时才二十岁,生于四十年代后期的她,怎么说都是曾置身于对抗权力的横蛮的时代的人。

  而且,在结婚前,堂兄弟的母亲应该已得知丈夫的父亲司的事,可是他并不屈服于特高警察和宪兵的烤问,还带著坚强的意志和理想嫁到堂家。这位君临堂家女性?堂兄弟的母亲,一直支持著堂家的格言,实在是一位性情刚烈的女性。

 


--这是续的生存之道

  堂兄弟的老二续是大哥始的第一个学生。兄弟之中就只有续一人不讨厌大哥那种讲义式语气。续拥有一条非比寻常的毒舌,也是兄弟中最重尊严的人。他一直在大哥身旁担任副司令兼行动队长,处处辅助大哥。这看来与大哥是续自零岁以来老师有关。

  自四岁起,续已不会对大哥以外的人产生敬意。他一直效忠于大哥,遵从「家长的命令是绝对的」这家训,「只要哥哥决定到哪儿,给我们一个指示,堂家的人都会跟哥哥一起走。」以及「在这个世界上,能对我下命令的只有我的兄长」这些话都表现出续完完全全抹杀了自己的意愿。对于反对大哥的论调,不论程度深浅,续都会透过行动暗暗地把它们全部粉碎。他对大哥的敬意和深藏心中强烈感情可想而知。「因为哥哥读孟子,所以他对孟子也大感兴趣。但是,他又不直念孟子,而是去念站在等立场的荀子。」续之所以研究与大哥对立的思想,就是为了补足大哥一面倒的思想。

  续无论何时都完全支持大哥,他并不感到自己的父母都已死去。父母亲过世时,续已经六岁,能够理解眼前发生的事。从那时起,他就总是为哥哥和两个弟弟奋战。既然父母亲不在,没有人支持大哥可不行吧。

  「我必须振作起来。」

  听到思想偏执了的大哥如此唠叨著,只有六岁的弟弟续牵著对下的弟弟终的手,决定了自己以后的志向。

 

部份数据翻译自讲谈社《创龙传公式 Guide Book》
鸣谢小poon翻译

 

back1.gif (2156 个字节)回《创龙传》主页