dra-talk.gif (10083 bytes)

 

  邪恶的人类公敌四处破坏,令日本、美国和众多国家都损失惨重……经过四姐妹的情报人员竭而不舍的刺探,终于搜集到了人类公敌们的会议纪录……

 

第二集 第三集 第四集 第五集 第六集
第七集 第八集 第九集 第十集 第十一集
文库版座谈会 CD广播剧座谈会

 

【第一页】

 

代后记座谈会(收录于第二集)

 

续∶ 编辑人员下令要写后序,可是,作者说有七成的人都死了,后记这种东西就免了。所以,就改为我们几个人开座谈会了。
终∶ 这没什么好提的。酬金大概多少?
续∶ 嗯,你是说志愿演员吗?
终∶ 免费演出?哪有这种事?我们四人当中有三个以未成年之身供养作者哪!
续∶ 如果你在这里施恩的话,搞不好在第三集的时候就让终变身了。
终∶ 我并不特别想变身哪!这真是叫人伤脑筋的地方。作者竟然做了这种无意义的设定。
始∶ 啊!不要这样说。因为早在18年前,作者就想好了这个设定和我们的名字了。说起来还真是一点进步都没有......。
余∶ 我知道。作者在数学笔记簿上不写方程式,却写著始、续、终、余,还记下了故事大纲。可是被老师发现,挨了一顿狠狠的白眼。
终∶ 理当如此。
续∶ 可是,拜此之赐才有今天的我们哪!
始∶ 话是这样说没错,可是作者的性格是个大问题。在读研究所的时候,他就成了职业作家,有学弟问到∶「为什么不写论文?」也许是开玩笑的说法,可是他竟然回答∶「写论文也不会有女读者写信给我。」
终∶ 是啊,一点也没错。我们就承认事实吧。
续∶ 那么,生我们的「父亲」打算什么时候写第三集?
余∶ 他说今年之内会出第三集。大概在秋天的时候吧!
终∶ 还是相信他好了。记得他曾自夸「我会试著比预定时间还早把原稿完成的」。
始∶ 他也说过「我从来没有想要拖稿就真的拖稿的经验」。
续∶ 真是一个伤脑筋的人哪!似乎打算一路畅销下去。
终∶ 现在也不是卖得多好吧?
续∶ 说这些就太肤浅了。因为他那个人哪,从来就没有想过自己的书会畅销。就算卖了五万本,他也认为事不关己。
始∶ 原本我们的故事是一集就要完结的。所以,编辑人员原想在封面上标「创龙传1」的,后来又把数字消掉了。
终∶ 现在作者应该在构思以后的故事了吧?
余∶ 以前的故事不是没怎么经过构思的吗?
终∶ 你太过分了!
续∶ 我想不会是这样严肃的故事。从我们的命名就可以窥见一二了。
余∶ 说到这一点,有人真的很不满我们的名字呢!
始∶ 听说有人写信给作者,责怪他不该给主角取这么不正经的名字。
终∶ 不正经是事实,可是,如果读者觉得真有这么不堪的话,不要看不就得了?
续∶ 是啊!对他而言,这是既浪费时间又浪费金钱的事,不要看就好了。因为我们也不可能在这个时候改名字啊!
始∶ 哎呀呀!不可以和读者吵架啊!有一点必须提出来是,由于很多读者的支持,才使得作者18年来的构思得以见天日。
余∶ 真的是很谢谢各位。
续∶ 既然长兄和么弟都有表示了,那么我就在这里改变一下话题。到底以后会有什么敌人出现在我们面前呢?
终∶ 在这之前,并没有出现什么特别的敌人。
始∶ 已经是很特别的了(笑)。如果不是我们,早就被杀了。
续∶ 把巨大的敌人刻意地渺小化,这是作者用心良苦的地方。
余∶ 连美军都出动了。会到美国去吗?
终∶ 听说会到中国内陆去旅行。真该有所节制了。
始∶ 大概连地底王国传说都会出现吧?
续∶ 哪,这里有作者高中时候的部分笔记。「四个没有父母的兄弟使用超人的能力面临各种挑战......」
始∶ 各种挑战?
续∶ 上面是写了几个事件,可是,铅笔字都已模糊了。啊!写有坏角色。「兵器公司的社长,军国主义者。可是,却是一个不让自己的儿子进入自卫队的懦夫」。
终∶ 打以前就不喜欢哪(笑)。
始∶ 因为在第二集中还有一些没有解决的坏人。这些人得想法子料理掉。
续∶ 接著该是「木龙」上阵了。
余∶ 那是什么样的龙?
终∶ 一定是木龙一吼,东京各处就很快长出树木来。
始∶ 你!下个月的零用钱减半!
终∶ 啊!家长暴虐!冷酷无情!
续∶ 在一片热闹的气氛中,就此散会了!

 


龙堂兄弟座谈会(收录于第三集)

 

续∶ 各位,大家都分到了茉莉花茶和月饼了吧?
余∶ 分到了。
续∶ 那么,我想我们就开始进行富有传统意义的龙堂家座谈会吧!
终∶ 才不过第二次,谈什么传统。
续∶ 不懂修辞学的人就不要说话。
终∶ 哈啾(打了个喷嚏)。
续∶ 哪,被惩罚了吧?大家正经一点儿吧!这个嘛!「创龙传」第三卷,于一九八八年问世了。
余∶ 问世了。
始∶ 问世了吗?
终∶ 是在十一月哪!老实说,谁会相信?
余∶ 出版社会相信呀!
终∶ 他们只是想相信罢了。
始∶ 因为就作者的立场来说,这已经是很勉强的了。
余∶ 书是谁写的(笑)?
续∶ 是一个十天之中都躲在旅馆隔壁的人吧?
终∶ 是谜一般的龙堂始哟(笑)!
余∶ 那是什么回事?
终∶ 所以啊,讲谈社的人才用假名,好不让其他的出版社知道人是躲在那家旅馆。
余∶ 就是这样才用哥哥的名字吗?
续∶ 大哥似乎有点不太高兴。
始∶ 我比作者年轻十岁以上耶!
续∶ 脚也长多了(笑)。不过,拜此之赐,第三卷才能按照预定日期截稿啊!
终∶ 可是,就算没有按照预定日期完成,作者也不会特别感到伤脑筋啊!
续∶ 出版社会伤脑筋。原本就没有预定要延迟的。因为那样会让负责插昼的天野先生为难的。隔离的地方在旅馆还好,万一没搞好,说不定就要进音羽监狱了。
余∶ 什么是音羽监狱?
始∶ 是在讲谈社后面的一家别馆,老旧的洋式建筑。
余∶ 那不是佷好吗?
终∶ 余,你是太老实了。有好几个作跟你有同样的想法,结果哭著被关进去的。
续∶ 一个畅销的作家今年夏天就被关在那里了。那是一个由卫生间改造而成的小房间,在盛夏里既没有冷气,又有豹眼蚊肆虐;就连吃饭也都在附近解决。
始∶ 被关进去的人知道此处并非久留之地,于是便拼命写稿,一天甚至写到七十张稿纸。只想赶快远离那里。
余∶ 好可怜哦!到底是谁啊?
续∶ 所以说是个畅销作家呀!
终∶ 是谁嘛?只要告诉我头一个字就好。
续∶ 大哥,要不要第二杯茶?
始∶ 啊,谢谢了。
终∶ 真过分,这么露骨地把话就岔开了。
余∶ 算了,反正已经完成了。
续∶ 是啊!隐藏行踪而让其他的杂志找不到,或者在结婚纪念日那天也被隔离、取消读者们的聚会等等,这些都是小事。哼哼哼!
终∶ 真是遗憾哪!
始∶ 可是,书出来了比什么都重要。
余∶ 收到好多读者要求赶快出第三卷的信哪!
始∶ 这可要好好谢谢读者们了。因为先不说以前,现在更不可能一封一封给读者回信了。
终∶ 各位,谢谢了。就算没有回信,你们寄来的每一封信都有人看过了。
续∶ 啊,这是真的。在这么多来信当中,只有一封没有写寄信人的名字和地址。很遗憾的,作者绝对不看匿名书信的人。这封信一直都没有拆开,所以有心的读者请赶快跟讲谈社联络,并且明确标示你的名字和住址。
余∶ 这封信的邮戳是「笠松」,日期是七月二十八日。心里有数的读者,就请你帮个忙吧!
续∶ 接下来的话题是......
终∶ 啊!
始∶ 怎么了?那么大声!
终∶ 喂!余,那个月饼,最后剩下的那个是我的!因为我变了身耗费了不少能量。
余∶ 我也变身了呀!
终∶ 你是第二次了。竟然抢了人家一半的风头。
续∶ 大哥,请你裁定一下吧!
始∶ 哪,一个人一半。不同意的话,我吃了。
终∶ 知道了啦!不过,只剩下始哥你没有变身了。
余∶ 地、水、风、火的地龙吧?
始∶ 或许吧!还不是很清楚。
终∶ 会引发地震吧?
始∶ 我说还不清楚嘛!
终∶ 是吗?木龙就是指白斑病吧?
始∶ 你!今年的压岁钱--零!
终∶ 啊!想用钱来封住我的嘴巴呀?那好啊!我可知道今后的故事情节啊!
余∶ 标题是「花之龙堂组」吧?
始∶ 事实上是特别篇没错。哪,这是大家都知道的事,根本不是秘密了。
终∶ 不是这件事。哼!反正是没人知道的。没错吧?知道的人只有我一个。
续∶ 有什么希罕的?
终∶ 这是一个以金钱换情报的时代哟,老哥。
始∶ 知道了知道了!我会以人道精神发给你压岁钱,告诉我秘密吧!
终∶ 我要公开重大的秘密了!各位,好好听著!大家都以为我们只有四兄弟,可是啊......。
余∶ 可是?
终∶ 余的下面有个妹?哩!
始∶ 什么?
续∶ 等等,是真的吗?
余∶ 我有妹妹?
终∶ 怎么样?是个大秘密吧?我也知道她的名字哦!
始∶ 叫什么?
终∶ 始哥,压岁钱提高20%,怎么样?
始∶ 原本以为金龙是一条会乱花钱的龙,看来是一条唯利是图的龙才对。
余∶ 哥哥,我想知道妹妹的名字。
始∶ 唔,真是没办法。好吧,我答应你,你就说吧,终。
终∶ 那我就公布了。我们的妹妹名叫......
余∶ 什么?
终∶ 哥哥们的名字从上到下按顺序是始、续、终、余,而妹妹的名字是......。
始∶ 喂,等一下!
终∶ 她的名字是可爱的「未完」妹妹!
余∶ ......?
续∶ ......!
始∶ 这个家伙,真是可恶!
终∶ 哈!开玩笑的啦!哥哥,你因为知道了事实所以刚刚才会叫我等一下,对不对?
始∶ 差一点就上你的当了,不过,就因为你装模作样的才被我识破。余在出生之后,父母就都去逝了。不应该还有妹妹的。
续∶ 大哥,我有一个题议。在二十世纪当中,终的压钱都是--零!
始∶ 好吧!
终∶ 那太过分了!我们不是这样约定的。长兄横虐,二哥冷酷!
始∶ 学学余吧!学一学!
余∶ 是吗?还是没有妹妹啊!好失望哪!
终∶ 唔,对不起,余。我只是想开个玩笑罢了,无意伤你的心,请你原谅。
余∶ 唔,算了。始哥哥,续哥哥,把压岁钱给终哥哥吧!
终∶ 余!你真是一个好弟弟(感激流涕)。
余∶ 所以,终哥哥,寒假的时候你要请我去溜一次冰,外带一顿大餐。
终∶ ......。
始∶ 胜负好像分出来了。
续∶ 茶和点心也都没有了,今天就到此为止了。茉莉做好了饭等我们去吃呢!

(一九八八年十月十五日)

 


第三回龙堂兄弟座谈会(收录于第四集)

 

终∶ 事情总算结束了!这么一来就睡得著了!我们也可以回家了!
续∶ 你在叫什么?
终∶ 这是作者的精神呐。说起来,他为了我们也吃了不少苦头。真希望能让他好好休息一下。
续∶ 终,是不是作者给了你什么贿赂?
终∶ 真是辛苦的欺骗啊!
余∶ 可是,我真是拿到好多东西啊!不只是巧克力,还有红酒和白兰地,还有壁毯。
始∶ 有人作证说作者把「风之谷」壁毯挂在墙上膜拜呢!
终∶ 是大前年吧?我还收到了雪人呢!各位对我真是太好了!
续∶ 对了,我要发表一件事。在白色情人节(3月14日)的时候,我们要对那些在情人节送我们礼物的人表示一点意思。如果是以团体方式送礼的话,我们会把东西寄给团体的代表。我们希望是没有漏掉任何一个人,但是,如果万一有人没收到我们的礼物,就请跟出版社联络。我们一定会精确补上。
余∶ 不只是在情人节的时候,在第三集出书之后,我们也收到了许多信。多谢各位。
始∶ 有很多信都让我们感到非常愉快。
余∶ 也有的信是把来自婴儿丢在一旁专心看我们的书的母亲。
余∶ 希望母亲和婴儿都愉快。
终∶ 希望把孩子教育成像我这样的好孩子。
续∶ 姑且把终的废话放在一边,我们第三集的座谈会中提到的「七月二十八日 笠松」那封没有名字的信到现在都没有人联络。我们还保存著,请尽快跟我们联络。
终∶ 对了,第四集总算也平安出版了。
始∶ 哪里平安?我可从来没有听过会到美国去。
续∶ 大哥真是辛苦了。可是,如果不在第四集让大哥也变身,作者是会被围殴的。
余∶ 始哥哥很不错的哟!
终∶ 我有所不满。我一直认为木龙就是白斑病的。竟然被我料错了。
始∶ 为什么我得为了满足你的愿望而背著中子炸弹,在手术台上被挖出眼睛?你应该也知道,就因为你说和你的预测不一样,我才变身的。
余∶ 大家一起变成龙,真是太好了。
终∶ 书上是描写变成龙经过,可是,却从来没有描写从龙变回人的样子。这样好吗?
续∶ 写什么是很重要的,可是,在小说中,没写什么也是很重要的。
终∶ 续哥,你是不是也得到作者什么好处了?
续∶ 我才不和终成一丘之貉呢!因为,不管是始大哥或者是我,能力都不只目前所描写到的而已。
始∶ 这就是第二部最引人入胜的地方。
余∶ 果然是有第二部啊!
终∶ 真是固执的人!
续∶ 是作者?还是编辑?
终∶ 那当然是--
(原因不明的声音中断)
始∶ 这么说来,第五集就照预定计画出外传罗?
余∶ 是什么内容呢?我记得前一次的座谈会中好像稍微提过了。
续∶ 好像是把本篇的故事放到一边,我们四个人在现代的日本的架空都市里大活跃。
终∶ 我最先是以「神秘转学生」的角色出现。
续∶ 我是「神秘转学生的哥哥」。
余∶ 我是「神秘转学生的弟弟」。
始∶ 我是「神秘转学生的保护者」,是一个新任教师。
终∶ 什么嘛!我们四个人关系一点也没有改变!我还以为始哥是那个都市幕后支配者,因为极尽罪恶之能事,最后被我打倒了呢!
始∶ 哦?看来,你在外传里还是一样的缺少零用钱嘛!
终∶ 啧!老哥,这种作战方式已经不适用了。因为所有的读者都站在我这边。你知道「为拯救龙堂终的财政危机而成立的致送现金袋后援会」吗?
始∶ 不知道。
终∶ 真是遗憾,我也不知道。嗯,这世上的真理还没彰显。
始∶ 没彰显的是你的想法。
续∶ 算了,大哥。终,你就别在乎零用钱的事了,因为在外传中,会出现一个爱慕你的绝世美女哦!
终∶ 啊,真的?骗人的吧?
续∶ 是骗人的。
终∶ ......。
始∶ 嗯,真是煞风景。
终∶ 如果我的想法是不对的,那一切都是老哥你们的错。
续∶ 跟始大哥作对,二千年过得可真是快啊!你反省反省吧!
余∶ 说到三千年,那是殷周革命的时间,这是历史上的事实吗?
始∶ 是事实啊!根据「史记.殷本纪」和殷废墟的发掘,殷周革命被确认是史实。关于纣王之事传说色彩是浓了些,可是,这个叫纣的王被周王朝所灭却是事实的。
续∶ 把「殷周革命」小说化的就是「封神演义」。
终∶ 所谓「演义」就是「历史小说」的意思吧?
余∶ 好像「三国演义」或「隋唐演义」这些书。
续∶ 「封神演义」在历史上的正确性有多少?
始∶ 这就不晓得了。在周革命的时代,还没有骑兵队的,可是,在作品中却不断地出现。不知道是怎么一回事。「封神演义」中关于中国民间信仰的诸神是怎么变成神,是绕著殷周革命做记述的。不过,中国人真是一个喜好列名单的民族啊!他们把所有神明名单都整理出来了。
余∶ 这一次,梦中出现了很多神。
终∶ 到底有多少根据?
续∶ 大致上,专有名词是不会骗人的。
余∶ 在「封神演义」中,东海龙王的名字叫「敖光」。
始∶ 在「西游记」中是「敖广」。本书中使用的是这个。因为没有什么定论,所以我们也不用太在乎这件事了。
续∶ 到了第四集,科幻的色彩变浓了,我们会到哪里去?
余∶ 先去和茉莉她们会合。
终∶ 还有龙泉乡,如意宝珠等,其他还有很多情节。
始∶ 各位就努力取悦作者吧!
续∶ 既然做出了这样不自然的结论,那么,这次的座谈会就到此结束吧!

(一九八九年三月十日)

 


第四回龙堂兄弟座谈会(收录于第五集)

 

终∶ 哪,这个值得纪念的座谈会应该是从续哥的道歉开始。
续∶ 为什么我得道歉?
终∶ 装蒜也没用!天知地知,读者皆知。在第四集的二二九页第七行(编按∶此指日文版),你抢走了我的台词。
续∶ 这一点倒是有很多读者来信指责。从第三版开始,我们会有所订正的。再怎么小心难免都会出错。还望读者们见谅。
始∶ 可是,大家眼睛可都睁得挺亮的嘛!
续∶ 那是因为大家都知道我不会使用么低级的用语。读者们都很清楚哪,终。
终∶ 少来!对了,这一次我们好像乖多了。城市也没有被破坏得多惨。
余∶ 是啊!火灾也不是因为续哥哥起的。
始∶ 凡事总该有个限度啊!有时总该帮帮人的。
续∶ 我觉得这是身为人类公敌的堕落想法。
始∶ 什么话?该破坏的地方还多著哪!
余∶ 而且,没有破坏的地方,在下一卷还是可以破坏掉啊!反正有中央大海沟。
终∶ 最近你好像太激进了。
始∶ 这是受谁的影响啊,某个人应该有好好反省的必要。
终∶ 啊,先别说这了,今后我们将会有什么遭遇?
续∶ 我觉得你改变话题的动机不纯,不过放你一马吧!第六卷开始就是第二部份了。
余∶ 美国是主要舞台吧?
续∶ 大概是吧!可是我们也得到中国去找龙泉乡,而且也得回日本去啊!
始∶ 总之,我们暂时就成了没有家的旅人了,就是所谓的旅龙吧?
终∶ 旅行固然好,反正我们有旅费。在各个城市卖艺,这是我的拿手好戏。
续∶ 你有完没完?这就好像世界迷你名著「苦龙流浪记」一样,终。
始∶ 也可以变成「卖火柴的龙」。
余∶ 以龙为题材的故事似乎都有点奇怪哪!「小龙天使」、「法兰德斯的龙」、「清秀佳龙」,还有「十五条龙漂流记」......。
终∶ 够了!对了,续哥,你有话要对几个读者说是吧?说啊!
续∶ 嗯,住在爱媛县的读者,我们已经说过了,作者是不看匿名读者的来信的。我们等著您跟我们连络,明白说清楚您的住址和名字。
余∶ 提到匿名,那封「笠松、七月二十八日」的信,在第三卷座谈会的时候,我们已经发出通知了,现在也都过了一年,有连络吗?
续∶ 一点消息都没有。
终∶ 还有其他的匿名吗?
续∶ 没有。不过,之前发生了一件奇妙的事。
始∶ 奇妙的事?
续∶ 这不是针对讲谈社(本书的原出版社)的,是其他出版社的事。有两封同样署名、日期为「泉、十月二十五日」的信同时送到出版社。这两封信都没有寄信人地址和姓名,只有其中一封寄著「希望匿名」。
余∶ 也一直在等这两封信的寄信人连络吗?
续∶ 不,在确定了注销印之后,出版社拒收而回给邮局了。不只没有写信人的名字,连邮票都没有贴。出版社拒绝收信也是理所当然的事。
始∶ 寄信人固然可怜,不过,这也是没有办法的事。作者以前不看匿名信,以后也不会看。因为这对那些明确地写上住址和姓名的读者们而太不公平了。
续∶ 对了,今后,对于那些匿名的来信,作者也不再于纸上连络了。因为作者已经很明确地表明了态度,而且,老是提这种事也很浪费座谈会的篇幅。
终∶ 是啊!就因为这样,从刚刚到现在,我发言不到十七行。换个话题吧!
始∶ 是啊!我们把话转到一些读者的问题上吧!最近,读者的问题似乎有增加的趋势,是什么问题?
余∶ 这个嘛,有几个读者问怎么买到「补天石奇说余话」和「封神演义」这两本书。也有图书馆来信问到这个问题。
续∶ 「补天石奇说余话」是创作上秘密,很抱歉在完结篇之前是不能说的。对不起。
终∶ 至于「封神演义」,讲谈社文库分成上.中.下三卷出版了。
余∶ 请到书店去找。
始∶ 说到书店,在本书中提到西条八十所著的「食人蔷薇」这本书是的有吗?
续∶ 是真的有啊!
余∶ 西条八十,就是作了许多类似「忘了唱歌的金丝雀」之类童谣歌词的人。
终∶ 他好像也写了不少好书。
始∶ 世界上还有许多好书啊!不久前,作者在旧书摊找到的书也很好啊!
终∶ 怎样个好法?
始∶ 「东游记」、「南游记」、「北游记」。
余∶ 嗯,的确不错。
始∶ 作者也抱著好玩的心态再看一遍。
续∶ 内容是怎么办的?
始∶ 「东游记」就是「上洞八仙传」,也就是被称为「八仙」的有名仙人们的轶事。「南游记」就是一个叫华光,额头上有第三只眼的主角为了寻找亲生母亲和妖怪作战,一路打到地狱的故事。
终∶ 「寻母......」啊?
续∶ 就此打住的好,因为最近有不少读者总是看座谈会而不看本文了。
余∶ 对了,始哥哥,那「北游记」又是什么样的故事?
始∶ 这是统治天界的玉皇大帝转世到地上,成了一个叫真武的人,他和各种妖怪作战,率领三十六个部下,守护人间界的故事。
终∶ 听起来似乎很有趣,和「西游记」比起来的话呢?
始∶ 这样比太可怜了。故事是不一样的。
终∶ 是吗?还是「西边」最好吧?
续∶ 干嘛一直故意重覆这些话呢?
终∶ 没有啊!可是,在天界,最伟大的女神是西王母,所以,西方这个方位有著最崇高、伟大而神秘东西存在。我只是很坦诚地表示我的想法而已。
始∶ 你一个人可以把这些好给抹杀掉了。
终∶ 呀!这是什么话?东海青龙王阁下?无缘无故地诽谤他人是天宫中最忌讳的事啊!
余∶ 终哥哥,请喝茶吧!
终∶ 喂,thank you!呀!说话说得口喝啊!
续∶ 随你渴好了。
终∶ 不过,这次的故事还真是令我不满。还是没有绝世的美女出现啊!
续∶ 这一点我也很不满。作者第二部时是不是该考虑一下这个问题了。
余∶ 天界在第二部中也会出现。会有美丽的仙女们出现吧?
续∶ 西王母的六个女儿好像都会出现。
始∶ 这六个女儿从上而下的顺序就是华林、媚阑、青娥、瑶姬、玉扈、太真。
终∶ 你可真清楚啊!为什么这么了解呢?老哥。
始∶ 真罗嗦!
余∶ 谁最美?
续∶ 每一个都美。不过,哪一个最野,这是大家都知道的事。
始∶ 咳!这个话题说太多了,其他读者的问题呢?
续∶ 有人要知道以后的故事情节和结局。
始∶ 关于第二部的情节刚刚已经提到一些了,至于结局,这还是秘密。
余∶ 有结局吗?
终∶ 什么话嘛!
续∶ 应该有吧?因为作者这个人有著不让作品有不明的结局的强迫观念,所以应该不会没完没了吧?
始∶ 在第六卷中会写著今后预定到第几册。大概大致上已经有定案了。
续∶ 这么说,这次的座谈会就到此结束了?
余∶ 啊,有人从美国寄信来,而且还不止一个人哪!
终∶ 现金用挂号或美金都可以。
续∶ 不用说情书也可以用英文写,这是终的最大界限。
始∶ 哪,座谈会真的就到此结束了。

(一九八九年十二月一日)

 


第五回龙堂兄第座谈会(收录于第六集)

 

续∶ 这一回再度承蒙各位读者购买文部省查禁候补作品「创龙传」,实在不胜感激。
终∶ 如果被禁就看不到了哦!赶快去买来看吧!
始∶ 你们干嘛这样刻意宣传?
终∶ 啊!因为是有可能被查禁啊!
余∶ 不知是真是假,反正是有自称为文部省官员的人写信给作者,说「请作者以后多描写日本是一个最棒的国家,政治家也都是完美的人」之类的事。
始∶ 是吗?不过,他们要说什么那是他们家的事。因为我们没有义务要听那些向就职情报公司索取贿赂,再把罪过推给妻子部下,以及在深夜喝个烂醉,穿著内衣在路上散步,还殴打要求他们检点行为的警官之类的人的话。
续∶ 说的也是。如果在意他们的话,我们的品性也会受到影响。
始∶ 不提这个了,应该有比较重要事情吧?
续∶ 是的。今年的情人节竟然收到五十个瓦楞纸箱的礼物哪!多谢各位了。
终∶ 五十箱的分法是始哥哥一箱,续哥一箱,余一箱,我有四十七箱,这是理所当然的处理方式。
始∶ 要说谎话能不能说一些不会被视破的?
续∶ 别管终说什么了,因为其他作品的人物也收到不少礼物。几乎是难以估计。
终∶ 都被作者一个人吃掉了......。
续∶ 对不起,获增的巧克力大部份都......
余∶ 送给作者所知道的少年少女福利设施当礼物了。
续∶ 原本这种捐赠东西的行为应该不说出来的好。因为这是把读者们送来的东西转发送去的行为。
始∶ 有几个读者也问到,我们怎样置些巧克力。
余∶ 那些设施的园长曾表示「孩子们都很高兴,请代我向读者们致谢」,所以,我们特此向各位报告并致上最高的谢意。
终∶ 不过,那些渗有白兰地和威士忌的巧克力是不能送的。
续∶ 因为那孩子都未成年。酒精产品是有法例管制的,懂吗?终。
终∶ 什、什么意思?
始∶ 嗯!隐瞒了什么?
终∶ 这个嘛......还有一件事要通知各位读者。今年我们一样有回礼,可是还是有几个住址不清楚或收信人不在的案例,结果东西都退回来了。
余∶ 或许也有些是作者疏忽而没有寄到的,这些读者请跟出版社连络。
续∶ 不过,同时联署的人只寄给代表人而已。对了,连络时请用明信片。用信封可能会比较麻烦一点。当然,住址和姓名要清楚而详细。
始∶ 如果方便的话,也可以写上电话号码。这样一来,送货的人也不会搞错。
终∶ 看有没有该通知给大知道的事,续哥?
续∶ 终的态度总让我觉得不太对,算了!在第五卷的座谈会中提到的「住在爱媛县的读者」来信一事,事后该读者也有了连络。为了该者的隐私权,在此略过。
终∶ 还有呢?
始∶ 对了,要事先告诉那些多疑的读者,「反三国志」是确实存在的。只是没有办法拿到原版,只能从「真假三国演义纵横谈」这本书中知道个大概。而且没有日语译本,所以有兴趣的读者请到图书馆或中国书店去找找看。
余∶ 对了,这次好不容易去了美国,竟然没能到大峡谷和迪斯乐园去,好可惜。
终∶ 也没能到拉斯维加斯啊!只是在中国城吃中国料理。
续∶ 终,你到拉斯维加斯打算做什么?
终∶ 没、没有啊!当然是到旅馆的游泳池游泳啊!
始∶ 不是去比游泳池更宽的地方游泳吗?嗯?
终∶ 唔,就算是这样,我也只能当续哥的陪衬啊!
续∶ 那是当然的事。因为,我是你小时候帮你换尿布的恩人哪!偶尔总要比你引人注意些吧?
余∶ 偶尔?
终∶ 哼,少故意施恩于人了!我听始哥说,当我肚子饿哭著要奶的时候,续哥也自作主张,一句「尿布!」就不管三七二十一帮人家换尿布了。
续∶ 呀!你有什么不满吗?拜我所赐,你才能过著乾净清洁的生活啊!
始∶ 话越说越不像样了,就此打住!
余∶ 我们忘了重要的事。「创龙传」到第几卷结束?
始∶ 对,这是很重要的事。大概十卷左右吧!
终∶ 如果没有被查禁的话吧?
续∶ 如果被查禁,就此打住了。如果没查禁,没有办法,本卷就写到第十卷,然后再写两卷外传。这就真正地结束了。
终∶ 那么,第七卷就到中国去罗。
续∶ 编辑人员在看第六卷原稿的时候,曾说「田中先生在改变现在的体制前是不能到中国去的」,作者闻言只有苦笑。
余∶ 在第六卷中出现了很多中国人的名字,有时候是用平假名,有时候是用片假名,并没有统一。
始∶ 大致上还是有个基准的。如果是现代的人物,就用片假名做北京话风格的发音。如果是历史上的人物,就用平假名以日本的音读来念。
终∶ 作者夫妻到北京去时,还就这件事请问中国的向导呢!作者问该怎发音比较对。
始∶ 对啊,向导便笑著回答,「日本人就用日本风格来念好了。第一,因为中国风格的读音有很多种。」所以,乾隆皇帝和永乐皇帝都是用日本风格的发音。
续∶ 向导是张先生,司机是李先生。之后发生了六四天安门事件,作者夫妻还很担心他们是不是还平安。
余∶ 还好他们都平安。
终∶ 是啊!对了,这一次的座谈会就此结束了吧?
始∶ 不,很遗憾的,还没有结束。续,把终的座垫拿来看看!
续∶ 好。
终∶ 哇!大哥横暴!二哥冷酷!
余∶ 哇,好棒啊!威士忌酒心糖和白兰地酒心糖,一个、两个......啊,还有真的白兰地酒。都是情人节的礼物。
始∶ 全部没收!
终∶ 人民要勇敢对抗不正当的欺压!
续∶ 真是对不起,到尾声还让读者看到这种令人难憾的结局。
始∶ 对了,本书中还写了许多罗嗦的事情,譬如对老人要心存感激,要谨守礼仪,要听家长的话,未成年者不可喝酒。唉,简真就像是教育性的小说嘛!不要说不能查检,文部大臣还应该颁个奖才对。(笑)
续∶ 那么,乾脆就不要禁了,大家以拿到日本传奇文学小说史上第一个文部大臣奖为目标继续努力吧!(笑)
余∶ 那么,各位读者,再见了!如果今年没有被禁而还能与各位见面的话,那就是天大的喜事了。
续∶ 真是可喜可贺啊!
终∶ 一点也不好玩!

(一九九零年五月二十七日)

 

 

【第一页】 【第二页】 【第三页】

 

back1.gif (2156 bytes)回《创龙传》主页