涉嫌抄袭的书名为《魔狼》，经证实为香港科幻作品《原振侠》的新续篇，以「原振侠新传奇」的名义发表。该作的原作者是知名科幻作家倪匡，而此继作是由倪匡的多年好友，香港作家沈西城在九五年所续写。由于此二作的近似程度超过九成，相信已可排除巧合的可能性。

　　《魔狼》是由香港作家沈西城续写的《原振侠新传奇》系列，在九五年出版的第一部作品。经对证，《魔狼》与《梦幻都市》的相似处超过八成，而完全相同处亦超过七成。将《魔狼》和《梦幻都市》二作对照比较，可以计算出的雷同处超过八百处，而内容相同的部份则包括角色名称、故事背景、桥段、剧情、结局等，相似处超过八成（详见另表）。

　　涉嫌抄袭的沈西城，原名叶关琦，跟香港名名科幻小说作家倪匡交往逾三十年，亲如兄弟。倪匡九二年移居美国后，作品减产，沈西城得到倪匡书面允许，以倪匡笔下角色「原振侠」及「罗开」为笔名续写《原振侠》和《亚洲之鹰》两个系列的小说。而涉嫌抄袭的《魔狼》，正是《原振侠新传奇》系列的第一部作品。

　　经查证，《魔狼》的出版日期是九五年七月，而《梦幻都市》的出版日期则是八八年十月，相信只有九五年新作抄袭八八年旧作之理。而调查人员透过面谈访问，旁敲侧击下，获得沈西城亲口证实《魔狼》是他在九五年的原创，而创作灵感则来自倪匡另一本作品《魂飞魄散》。

沈西城背景数据

　　沈西城，原名叶关琦，五十三岁，上海人。香港作家协会理事、香港作家联会会员，小说杂志《武侠世界》和《蓝皮书》的社长。与倪匡相识三十载，私交甚笃。据其自述，笔名来自一个沈姓同学的父亲，以及偏爱的电影《梦断城西》。在作品自述中称，「厌恶一切假道学，对挂羊头卖狗肉之士尤为歧视」，耻于与这些小人为伍。

　　四岁时随家人来港，定居北角。中三开始已用八个不同笔名投稿，撰写鬼故、侦探、武侠、爱情等小说。六七年被介绍到《新报》当晚间兼职校对。七二年只身到日本游学，主攻日文。留日期间沉迷于红灯区内的舞厅、酒吧及色情影院，上课时间甚少，几乎不能毕业。在日时仍不时投稿到《新报》描述当时日本人的生活。自诩「下层社会日文第一」，与日本作家颇有往来。

　　回港后以写稿维生，数年后出版处女作《梅樱集∶鲁迅，郁达夫与日本及其他》。嗣后开始尝试多元化写作，作品涉及政论、杂文、推理小说、电视电影剧本及译作等。八十年代写了不少小说，其中以《四大名探》一类的作品较为有名，至今亦常以此为作品题材。翻译过松本清张等多名日本推理作家的作品。剧作方面，撰写及改编过多部脍炙人口的作品，如《京华春梦》、《红颜》和《天龙八部》。八七年编写的《龙虎风云》，更获第七届香港电影金像奖提名。在多间报馆工作过，主编过八卦周刊《翡翠周刊》，也办过成人刊物《奇艳录》。

　　沈西城撰写的《妙人倪匡》中提到，金庸曾评沈西城做事不集中，因而《明报》不愿用他，后来连写作的地方亦被删去。而老友倪匡亦曾在《说人解事》一书中说到，这小弟工作量不少，除各种类写作，亦兼有翻译日本小说，但性格却不是很肯努力专心工作。

　　沈西城曾多次出书描写倪匡及评论其作品，如《妙人倪匡》、《金庸与倪匡》、《我看倪匡科幻》。九五年在倪匡允许下，开始以原振侠和罗开为笔名，续写倪匡的《原振侠》和《亚洲之鹰》两系列小说。倪匡儿子倪震曾指他侵犯原振侠的版权，最后沈西城出示倪匡的授权书证明清白。而这次涉嫌抄袭的《魔狼》正是《原振侠新传奇系列》的第一部作品。

　　九六年，受《蓝皮书》创办人罗斌的赏识，当上《武侠世界》的总编辑。后来罗斌退休，沈西城在今年六月正式接手经营《武侠世界》。十一月，将老牌艳情小说杂志《蓝皮书》重新包装复刊，并以「本世纪全球唯一中文潮流小说杂志」为宣传号召。

沈西城与倪匡关系

　　沈西城与倪匡相识逾三十载，在八十年代可谓日夕相对，知无不言，言无不尽，交情极深。沈西城在《妙人倪匡》中提到，某次他问倪匡，自己是否他的好朋友，倪匡便答∶「不算。小叶，我把你看作是我的弟弟。」可见沈氏在倪匡的心目中的地位，不逊于金庸、黄沾、蔡澜等知交好友，而由此开始二人便常以兄弟相称。

　　二人的兴趣亦颇有相同，像写作、喝酒，甚至上夜总会泡妞。八十年代倪匡沉迷于灯红酒绿的生活，而沈西城亦伴著他，常一同出没于酒吧、夜总会等烟花之地。除此之外，他还在倪匡与情妇之间穿针引线，甚至还曾为倪匡调解与情妇之间的纠纷。所以在倪太心目中，沈西城是除黄沾外，倪匡的另一位损友。

　　八三年开始，沈西城写了一些关于倪匡科幻小说专书，分析了十几本倪匡作品，俨然成为倪匡作品的专家。其后又写了一些描述倪匡生平的传记，彼露了不少倪匡鲜为人知的趣闻妙事，可见沈西城与倪匡的亲密关系。

　　二人相识于七十年代初。某次前《华侨日报》总编辑替北角某酒楼夜总会开幕搞宣传，出面宴请文化界人士，倪匡和沈西城均是当晚的座上客。沈西城在这之前已是倪匡书迷，二人在主人家的介绍下认识，由于都是上海人，因此二人特别投缘。宴后倪匡把住址给了沈西城，尔后便开始了亲密的交往，一交便是三十年。

　　倪匡对沈西城这亲密小弟尤其照顾。八七年香港作家协会成立，倪匡当选第一届的会长。当时沈西城既无名气，甚至连在《明报》的写作地盘亦给丢掉，但倪匡把他一手提携，提名参选作协理事。在倪匡的面子下，沈西城最后不单当选理事，更一直担当至今，未有更迭。

　　沈西城亦常为倪匡这老大哥奔走。八二年《清新周刊》正要结束，当时倪匡在该刊亦有连载。那时沈西城正在另一周刊《翡翠周刊》当老总，于是沈便为倪匡过档移刊，最后便诞生了亚洲之鹰罗开这人物。后来倪匡在《东方日报》写原振侠，但因为加稿费谈不拢而要停载。当时在《天天日报》上班的沈西城，便为倪匡向《天天》的负责人引荐移刊，可见二人交情之深厚。

抄袭在国际版权法上的定义与责任

　　据法律界人士的意见，要判断一套作品是否抄袭，判断的基本条件是∶一、证明被告有合理机会接触原告著作；二、两者的相似程度，尤其是内容的实质部份相同之处的比率。其中尤以后者最为重要。若相同的部份愈多，抄袭的嫌疑便愈高。

　　所谓合理接触机会，并不限于以直接证据证明被告曾实际阅读原作。依社会通常情况，只要被告有合理的机会或可能性，看到原著的内容，即已符合「接触」的要件。例如原著已行销于市面，公众是否可在商店购得该著作，或被告以超乎常情之速度完成其著作，均属合理的指控证据。因此首次发行的日期是判断哪一方抄袭对方的重要指针光标。

　　而实质内容相似可分质与量之观点，其中又以「质」重于「量」。固然相似的内容数量愈多，愈能证明被告抄袭，惟著作权法并不要求百分百的量的抄袭。只要内容整体相似，甚至只是原著中的精粹部份被抄袭，即使那部份仅占原作极小的比率，亦足以构成抄袭罪行。而实质相似亦不限于文字成份，还包括原著作的人物、故事布局、事件次序、剧情明细等非文字性部分，相似的部份愈多，抄袭的嫌疑相对亦愈高。

　　依据国际版权法，未经著作权人许可，擅自将原著作品抄袭或改头换面，是侵犯了版权人的著作人格权中的姓名表示权和同一性保持权。姓名表示权是保障他人不能假冒、变匿姓名或更改名目来发行原作品。而同一性保持权则保障原作品可永久维持原有的型态，他人不得加以窜改、割裂、变匿姓名、更换名目发行。而是否作营利用途，并不是构成犯罪的必要条件。

第478期《东周刊》（2002年1月2日）报导原文