1. 《魔狼》　　香港版 Page 23-25

　　正在这时候，大堂那里传来了吵闹的声音 (1)，我跟有希子同时望过去 (2)，在电梯门前 (3)，正有两个男人在争执 (4)。

　　其中一个就是跟我同坐直升机 (5)，穿著紫色西装的那个中年汉子 (6)，跟他吵得面红耳热的对手，是一个矮小的老头子，头半秃，穿著灰色的工作服 (7)。

　　我向有希子打了个眼色，站起来，朝电梯那边走过去。刚好有个侍者从电梯那边走过来，我一把拉住他查问到底发生了甚么事 (8)？

　　侍者道∶「那个老头子叫森冢 (9)，是本村陶艺店的老板 (10)，平常靠教客人做陶器过活 (11)，人不错，就是有点儿独断 (12)。」

　　森冢为什么会跟中年汉子吵得面红耳热呢 (13)？我走近去，只听了两分钟，就明白过来 (14)。

　　森冢大声骂∶「你别买我的陶器，你简直侮辱了我的杰作！」边骂边喘著气，显然他内心的愤怒已到了极点。

　　为什么会这样生气？原来那个中年汉子竟然把森冢视为宝贝的花瓶，当作了痰壶 (15)，吐了一块厚厚的浓痰。

　　作为艺术家，你不买他的作品不要紧，就怕你侮辱他的作品，这种心情，我十分了解 (16)。

　　「呸！有什么了不起！」那汉子看来毫不让步，十分傲慢 (17)∶「还不是要卖给人的吗？卖给了人家，别说做痰壶，就是作尿壶，也不干你的事 (18)！我付了钱，喜欢怎样就怎样！」

　　原来中年汉子已买下了那个花瓶，一时喉咙痒了起来，就朝花瓶吐了口痰，想不到却惹来森冢的不满。

　　森冢狠狠地道∶「我再对你说一遍，我卖的是花瓶，可不是痰壶 (19)。」

　　「滚你的蛋，花瓶是我的，我喜欢怎样就怎样！关你屁事。」中年汉子给森冢气个半死，语调粗起来∶「你再胡缠不清，我就撒一泡尿进去，哈哈哈……」

　　汉子狂笑起来。

　　看到那汉子的表情，我忽然想起了一件事。

　　昨天我到东京，住进银座第一酒店时，在房间的电视新闻里，见过这个汉子。

　　根据新闻报导员的叙述，他是一个颇有名气的地产投机者，不但在日本进行地产交易，还在夏威夷和澳洲干同样的卖买 (20)。

　　他的名字，好像叫堀川 (21)。

　　这时候，有两三个护卫员走了过来 (22)，做好故歹地劝开了两个人。

　　森冢垂著头，朝大堂的另一边走了过去。

　　我叹了口气∶「做生意的人又怎会了解艺术家的心态呢？」

　　「为什么要说这样伤人心的话呢？ (23)」不知甚么时候，有希子已走到了我身边。

　　有希子叹了口气，一看表，嚷起来∶「不好了，爸爸午睡快醒了！原医生，我们有空再聊！」说完，拖著急急的步伐，走进了电梯。

 1. 《梦幻都市》　　中文版 Page 23-25

　　突然间，走廊的一角传来骚动 (1)，邦生与有希子不约而同地将视线转移到 (2) 由走廊通往电梯间的方向 (3)。引起骚动的主角有两个人 (4)，其中一个就是与邦生他们同行 (5) 的那个身穿紫色衬衫的男子 (6)，另外则是一个头顶微秃、身穿亮灰色工作服的矮小老人 (7)。邦生连忙逮住一个正要从旁绕路而过的男服务生询问有关老人的事 (8)。

　　「啊，他是森冢老爹 (9)，在我们休闲都市里有一个工艺村，他在里头设了一个窑 (10)，教导客人陶艺 (11) 之馀也会出售一些作品，他是个好人，只不过很顽固 (12)。」

　　服务生带著苦笑回答。

　　那个陶艺家老人为什么会对客人脸红脖子粗呢 (13)？随著秒针一格一格前进，真相终于逐渐明朗 (14)。「不准用你的脏手摸我的花瓶！」老人吼道。原因是老人做的花瓶被那个中年男子拿来当做痰盂 (15)。邦生可以理解老人愤怒的心情 (16)，但看样子客人也有他的一套说词。

　　「你不准我摸？」

　　男子不屑地俯视矮小的老人，目光透露出轻蔑与傲慢 (17)，显示他根本不尊重对方的立场与心情。

　　「陶艺家表面上看似艺术工作者，说穿了你的职业也必须靠卖作品来赚钱维生，既然东西卖出去了，你就无权过问客人的处理方式 (18a)，银货两讫之后，还要限制客人不准碰，我看你的职业意识可能还不够，对吧？」

　　这男人很会讲话，不过是属于那种缺乏琢磨的劣等口才。

　　老人依然不甘示弱地重申他的主张。

　　「我做的是一个花瓶，花瓶 (19)！」

　　「你的东西我买来当痰盂用有什么不对？不高兴的话，我还可以拿来当尿壶 (18b)。」

　　男人自认这个讽刺相当高竿，邪恶的笑声响彻整个走廊。他的笑声与表情唤起了邦生的记忆，这个人曾经在电视新闻节目上出现过。他是专门在日本境内与夏威夷、澳洲等地强行收购土地，引起当地人民极度不悦与造成地价急速暴涨的炒地皮商人 (20)──堀川 (21)。

　　此时出现了三、四名看似保镖的男子 (22)，他们向堀川鞠躬后就拉著老人离开，平息了这场骚动。邦生明知没有插嘴的馀地却克制不住内心的气愤，只听见有希子低语道∶

　　「那个人为什么会说出这么恶毒的话呢 (23)？」

　　「这是因为他不曾亲手创造出任何东西，所以他无法体会身为创作者的喜悦与自豪，也绝对不懂创作者是如何珍惜每一个经由自己双手所诞生的作品，缺乏文化气质也就罢了，还因此沾沾自喜，才是最糟糕的一点。」

2. 《魔狼》　　香港版 Page 25-29

　　玻璃窗外 (24)是绿油油的草坪，这时候，一架私人直升机正缓缓地从半空降下来 (25)。

　　虽然隔著玻璃，但洪亮、吵耳的引擎声仍清晰可闻。

　　直升机在草坪一角停了下来。机舱门还未打开，度假村的职员，已急急地朝直升机奔过去 (26)，而坐在大堂沙发上的客人们，也好奇地纷纷站起来，涌向窗前 (27)。

　　走出机舱的那男人体格魁梧 (28)，六尺来高，穿著双襟风衣，双目有神，滤开大步朝大楼走过来。

　　「是东堂康行 (29)！」

　　「东堂集团第二代统帅 (30)！」

　　我身边的日本客人们七嘴八舌地议论著。

　　东堂康行这个名字，对我来说，并不陌生，他是世界十大富豪之一，根据美国一家经济杂志的报导 (31)，东堂康行直至九四年为止，在日本及世界各地，拥有的酒店总数是八十家 (32)，除此，他还有四十所哥尔夫球场 (33)，十六家滑冰场 (34)，十八间百货公司 (35) 和四家类似迪士尼乐园的游乐场 (36)。至于地皮和股票方面，更是多得难以胜数，最保守的估计，他的财产，应在二百亿美元左右，富可敌国。

　　东堂康行主宰著整个东堂集团，俨如皇帝，一声令下，部下莫不遵从。

　　此刻君临大楼，职员们岂能不大为震惊。

　　这时，从大堂入口那里，快步窜出了一个男人 (37)，直走到东堂康行面前，恭恭敬敬地行了个礼 (38)。

　　那男人三十来岁，皮肤黝黑 (39)，诚惶诚恐地不停向东堂康行鞠躬，看样子正在解释著甚么事情似的。

　　「唉！东堂仲彦 (40)可要睡不著觉了。」穿著深蓝制服的职员，在我身边感喟地说著。

　　原来这个男人，叫做东堂仲彦，是东堂康行大哥的儿子 (41)，目前的职衔是北海道地区总经理 (42)，负责监督度假村的一切工程，他比叔父年轻十六岁，今年刚好三十六岁 (43)。

　　东堂集团的始创人东堂敬四郎 (44)，是日本关东有名的财阀 (45)，曾经做过科学技术厅长官，运输大臣和众议院院长 (46)，在政界里深具威望。敬四郎做生意，只求成功，不许失败，因此手段狠辣，被誉为「战后枭雄 (47)」，无人可与比拟。

　　敬四郎的私生活也是一团糟 (48)，不但妻妾众多，而且还不断勾引下属的妻子 (49)。敬四郎的行为引起不少非议，其中批判最烈者，竟然就是敬四郎的大儿子正辉 (50)。

　　东堂正辉是一个充满新思想的青年，他反对敬四郎为他定下的政治性婚姻，毅然离家出走，跟大学的女同学结婚 (51)，生下了仲彦。

　　这件事引起了敬四郎的愤激，宣布驱逐正辉出家门 (52)。如果正辉不是被逐，那么东堂仲彦就会名正言顺地成为东堂集团的第三代统帅 (53)，然而，东堂王国现时却落入了叔父康行之手 (54)。

　　康行是一个天生的生意人，不但头脑比父亲还灵活，手段更为狠辣 (55)，他让东堂集团的发展，在短短的五年间，增长了三倍。

　　「总裁远道莅临，我们深表荣幸 (56)。」仲彦低著头，讷讷地说。

　　康行点点头，头也不回地走进了大堂，仲彦毕恭毕敬地跟在背后 (57)，而在他背后的是五个穿著黑色黑色西服 (58a)，结灰色领带的汉子，他们是康行的随从 (58b)。

　　走到电梯门前，等候电梯时，仲彦不忘向康行汇报度假村的发展状况 (59)。

　　「滑雪场扩大了，去年冬天只可容纳二十万人，今年可以增加到三十万人，明年预计增至四十万人 (60)。」

　　「最后能增至五十万人。」康行冷冷地。

　　「知道！我会努力。明年开始，千岁机场有定期直航直升机班次 (61)。」

　　「是吗？」

　　「现在从千岁机场坐直通车来这里，要八十分钟，有了直升机，可以缩短二十至三十分钟。如果我们在冬天，搞一个滑雪团，会受到年青人的欢迎 (62)。」

　　「好主意！ (63)」康行破例地赞了一句，旋即又恢复严肃的神情∶「要跟铁路公司搞好关系，不要惹他们生气 (64)。」

　　「知道了。」仲彦恭敬地说。

　　这时电梯的门打开了，康行伸手拍了拍仲彦的肩∶「仲彦，你是我大哥的儿子，我不会亏待你，但做事要凭实力，不能靠关系 (65)，明白吗！」

　　「明白！我会紧记心中 (66)。」仲彦不住地点头，他感觉叔父的视线，有如烧烫了的利刃，灼著他的脸孔 (67)。

2. 《梦幻都市》　　中文版 Page 25-30

　　正想到户外透气，只见人们的注意力集中在大型玻璃窗外 (24)。一个巨大的黑影投射在玻璃上，原来又有一架直升机准备降落中庭 (25)。

　　直升机这种交通工具虽然可以让乘客坐得舒适，但引擎的噪音却相当杀风景，对喜爱清静的人来说简直是一种折磨。

　　邦生自己也搭过直升机，实行没什么资格说大话，不过这架直升机是降落在大楼附近的中庭一角而非停机坪。由这项小举动来看，机上乘客的来头一定不小。

　　休闲都市的工作人员匆匆忙忙地跑向直升机 (26)，游客当中甚至有人是特地从沙发起身，凑到窗户旁边看热闹 (27)。

　　从直升机走下来的是一个年约五十岁的男子，高壮的身材 (28)穿起军服应该很好看。他的视线没有一丝松懈、嘴角没有一点笑意，沉默傲然的身影充满了顽石的质感。

　　「是东堂的总裁，东堂康行 (29)。」

　　「是东堂复合企业第二代总裁 (30)吗？」

　　人们的对谈中搀杂著疑惧与好奇。对方是东堂复合企业开发这个休闲都市的总裁，也是美国经济杂志 (31)公认的全球首屈一指的大富豪。拥有日本境内及海外总共八十家饭店 (32)、四十座高尔夫球场 (33)、十六座滑雪场 (34)、十八栋社区公寓 (35)，四个大型游乐场 (36)，提起他在都市与住宅用地的总面积，听了保证让人瞠目结舌，个人资产与企业资产两方面相加起来，据说接近五兆日圆。

　　在与东堂复合企业有关的饭店里，老板往往比客人至上。也难怪负责人以下的工作人员害怕老板的一吼远肋过客人的抱怨。

　　一名西装毕挺的男子快步走出大楼门口 (37)，来到东堂康行面前毕恭毕敬地哈腰行礼 (38)。

　　这名男子年约三十五岁，结实的体格、古铜的肤色 (39)、俐落的举止、紧绷而严肃的表情与总裁略有神似之处。原来他是总裁亡兄之子 (41)──东堂伸彦 (40)，担任北海道地区总负责人 (42)，亲自指挥休闲都市的建设工程，现年三十六岁，比叔父小十六岁 (43)。

　　东堂复合企业创办人东堂敬四郎 (44)在当时就建立起君临关东一带的大型企业集团 (45)，也曾出入政界，担任过科学技术厅长官、交通部长、众议院议长 (46)。他对于事业与资产的欲望与执著心之强烈、手段之强硬众所皆知，人称「战后的奸雄 (47)」。被他整垮的竞争对手、略夺的企业、并吞的土地、弃之如敝屣的部属不胜枚举，甚至因此换得一个「财经魔王」的绰号。

　　但是，姑且不管他的品德操守，论及器度与魄力他确实有过人之处。威震财政两界之馀，个人私生活也相当紊乱 (48)。最受非议的不仅是他在外花天酒地，在内则利用大企业总裁的地位染指女职员，甚至职员之妻 (49)。

　　对于敬四郎淫乱生活生活抨击得最厉害的是长子正辉 (50)，他因排斥父亲强行为他安排的策略婚姻而离家出走，与同校的女大学生结婚 (51)。东堂家的专制君主怒不可遏，愤而剥夺他原来资质优异、前途指日可待的长子继承权 (52)，这个不幸的长男正是伸彦的父亲。

　　也就是说，如果不是父亲的继承权被剥夺，东堂伸彦应该是东堂复合企业的第三代总裁 (53)才对。如此一来，康行就必须屈居在一个比自己年轻十六岁的侄儿手下，但实际上，魔王的继承人是这位次子 (54)。

　　就一个企业家的才干与手腕而言，康行足以和死去的父亲并驾齐驱 (55)。他遗传了父亲优异的行动力和判断力，对待部下俨然是一个桀骜不驯的君王，对外也充分展现坚强的实力。有人认为他是故意模仿东堂敬四郎的企业风范，但比起做事谨慎拘泥、适合研究学问的兄长来说，他的确能够胜任东堂复合企业第二代领导者之职。

　　「老板大驾光临，我们全体工作人员感激不尽 (56)。」

　　伸彦抬头看著叔父，口气与态度完全与为人臣子没什么两样。康行只是点点头，表情没有任何融化的迹象，也不等人带路就迳自大步向前，伸彦则以半前导、半随行的姿态陪侍在侧 (57)。两人身后跟五名手持公事包的秘书 (58)。

　　在前往电梯的走道上，伸彦开始说明他的计画 (59)。

　　「以既有的滑雪场而言，去年冬天吸引了二十万人，而今年冬天预计有三十万人，明年将达到四十万人 (60)。」

　　「看来你只是努力印证你的『预计』罢了。」

　　叔父的语气显得相当冷淡，并非特别针对自己的侄儿，他对于部属向来采取这种态度，不会因顾及血缘关系而有所改变。

　　「还有从明年旅游旺季开始，千岁机场直达休闲都市的定期专机将开始营运 (61)……」

　　「直升机吗……？」

　　「是的，目前千岁的火车专线需要八十分钟，如果开放直升机定期航线，时间便能够缩短成二十刊三十分，特别是在冬季开设滑雪专机的话，想必会受到年轻人的欢迎 (62)。」

　　「这计画不错 (63)。」

　　这句话代表了相当程度的赞美。

　　「不过，我们与铁路局之间的协商 (64a)一直到最近才好不容易上轨道，要小心处理 (64b)，别让他们有所误解。」

　　「我明白，在大风雪时就必须仰赖铁路运输，绝对不会疏忽这一点。」

　　他们搭乘VIP专用电梯，一般游客是不能使用的，不过这也不代表其性能会好到哪里去。在徐徐上升的电梯里，伸彦持续他的解说。

　　　　……中略……

　　「我们东堂不需要连这种小问题也解决不了的货色。」

　　这句话并非说著好玩的，康行看著侄子，表情彷佛缺少了温度与湿度。

　　「伸彦，你应该明白的，你虽然是大哥的儿子，但血缘这种东西跟能力、权利是八竿子打不著关系的，我给你机会表现，但你别妄想得寸进尺 (65)。」

　　「是的，老板，属下谨记于心 (66)。」

　　伸彦毕恭毕敬地答道，并向独裁的叔父鞠躬。他射向地面的眼神如同在火上烤过的利刃一般滚烫、尖锐又危险 (67)。

3. 《魔狼》　　香港版 Page 54-59

　　乌拉尔度假村的迷宫的设计者是意大利人 (68)，据直升机上的空中小姐说 (69) 是世界上第一流的迷宫设计家 (70)，他设计的迷宫，往往令人有意外的惊喜。

　　我跟水红踏进了入口。

　　这个迷宫，果然非同一般。墙壁用料并非是甚么合板和纤维，而是用红砖和橡木做成，因而十分坚固 (71)。

　　单看这一点，足以反映出东堂集团处事十分认真，作为游乐用的迷宫，居然舍得花上这样的钱 (72)。

　　迷宫各处都有作为紧急联络用的电话 (73)，有甚么事，只要拿起电话，就可以接到保安中心 (74)。

　　其实，迷宫里那会有什么危险，通常需要求救的，都是那些迷了路的老夫妇，像我跟水红有著那么多传奇经历的人，要走出这迷宫，委实太容易了。

　　我跟水红沿住左边墙壁，慢慢摸索向前 (75)。

　　这时，迷宫里的雾气越来越重，而地形也开始产生了微妙的变化，我们渐渐迷失了方向 (76)。

　　我暗忖，要是给那个意大利鬼知道原振侠也会迷路，必然笑个半死 (77)。

　　「原医生！你看！ (78)」忽然，水红伸手过来握著我的右腕，指向前方 (79)。

　　我循指引一看──

　　雾层里，正站著一头四脚的野兽 (80)。

　　是野狗吧 (81)！我第一个想法涌现了起来，但像乌拉尔度假村这样高级的场所，看来不可能会容许野狗的存在 (82) 吧？

　　那头长著黑毛类似狼的动物，瞪著双眼，两道黄光，穿过浓雾，直向我们射过来 (83)。

　　那目光，反映出仇视人类的心态 (84)。

　　我本能地踏前一步，挡在水红的身前 (85)。

　　「水红！别怕！」我伸手从袋中掏出铁丸子，准备一旦扑过来，就会朝它的天灵盖发射。

　　这铁丸子是精钢?成，再加上我的指力，别说是狼，就是老虎，也不可能抵挡得住。

　　然而，奇怪的事发生了。

　　那像狼一样的动物忽然收起了黄色的目光，慢慢向后退了开去。

　　「奇怪！」我不禁吁了口气。

　　像狼一样的动物渐渐从右边方向移向左边方向，跟住「滋」的一声钻进了红砖、橡木砌成的墙壁里去 (86)。

　　我看得呆了。

　　但接著下来的景像，更是令我毕生难忘。

　　在我眼前，陟地出现了一大群的狼，它们一头接一头地，穿进了墙壁 (87)。

　　大约一分钟后，所有的狼都跳进了迷宫的墙壁里。

　　「原医生！真的是狼吧！ (88)」水红在我身后，扯了扯我的衣角，脸上居然露出了得意的神色。

　　我道∶「可是北海道不可能有狼啊 (89)！」

　　水红道∶「话不是这样说，学者们只是说没见过，不表示北海道没有狼 (90)。」

　　我抖了口气，让震惊的心情回复过来∶「但是狼又怎能穿过墙壁呢？ (91)」

　　「为什么不能穿过呢？」水红反驳∶「原医生，那位先生不是常常说人类对这个世界所知的，实在太少了，至今为止，仍然有不少不可思议的事情未能解决吗？所以我们不能说狼不能穿越墙壁，只是我们不明白个中的原因而已。」

　　我点了点头，忽然想起一段从书籍上看到的数据。

　　在英法百年战争末期，即一四二零年至一四三八年间，巴黎近郊一带受到了狼群的侵袭，许多人给狼咬死了 (92a)。

　　率领狼群的领袖是一匹巨狼，相传是魔鬼附体，人们就叫它做「魔狼」，动物小说名家阿尔拔图．史顿，把「魔狼」跟法国骑兵团之间的凄厉战争写成了小说 (92b)，成为恐怖科幻小说的巨铸。

　　「魔狼」解放了狼群，令挤逼在地底的狼群冲上了地面 (93)。

　　会不会是「魔狼」？我心里这样想。

　　这时，我对迷宫已失去了兴趣，拍了拍水红的肩∶「回去吧！」 (94)

　　水红微笑了一下，牵著我的手，离开了迷宫 (95)。

　　我陟地觉得头顶一凉，用手一摸，满手是白皑皑的雪瓣。

　　「呀！下雪了！」水红翻开手掌，迎接自天穹飘下来的雪∶「真的是雪！是雪啊！ (96)」

　　水红不是没见过雪，但在此刻，看到雪却比甚么都高兴。

　　「原医生，我们可以滑雪了 (97)。」水红无限兴奋地说。

　　「不行！」我望著飘雪∶「雪刚下，不够厚，但如果一直这样下不停，到明天这个时间，不要说滑雪，雪战也行 (98)。」

　　水红立即双手合什，向天祷告∶「观世音菩萨！保佑继续下雪。」

　　「水红？」我叫了一声∶「我发现了一件事。」

　　「甚么事？」水红祷告完毕，瞪著水盈盈的大眼睛。

　　「那些狼对我们似乎没有甚么恶意 (99)。」我说出了我的个人看法∶「要不然！我们还有命吗？」

　　水红点点头∶「我有同感，昨天晚上那头狼如果要取我性命，真是易如反掌呢！」

 3. 《梦幻都市》　　中文版 Page 69-71

　　在来到此地的飞机上曾听女公关说过 (69)，乌拉尔休闲都市中这座大迷宫是由一个全世界最著名的义大利设计师策划的 (68) (70)。所谓「全世界最著名」到底是根据什么来做判断的？被人称为「全世界最著名」的厨师，或是「全世界最著名」的发型设计师，他们的实力其实还是有待商榷的。

　　不过，这座迷宫的墙壁并不是以廉价的三夹板或塑胶板构成，而是由砖瓦、椽木与人工盆栽巧妙组合而成相当稳固的屏障 (71)。为了提供充分的休闲环境，东堂毫不吝惜动用庞大的经费与人力来建造各项娱乐设施，这样的构想与手笔的确令人折服，在乌拉尔休闲都市里几乎是应有尽有 (72)。

　　迷宫各处还设置了紧急联络的专用电话 (73)，万一需要请求支持，只要拿起电话找管理中心即可 (74)，但关键反而是用户的脸皮厚度问题。

　　对邦生而言，带著女儿进迷宫却走不出去的尴尬场面是他极力想避免的，要不然做爸爸的面子要往哪里摆？他甚至还希望在成功走出迷宫时听到女儿满怀敬意的赞美∶

　　「爸爸，我就知道你是最棒的！」

　　「走迷宫千万不能惊慌失措，设计者既然是人类，就绝对会有固定的思考模式，只要抓到诀窍，就能轻易脱身。」

　　邦生煞有其事地说著，一边以左手扶著迷宫的高墙一边往前走 (75)。但是浓稠的雾气不断流动著，迷宫里的景色所也随之不断地改变。再加上地形因为做过微妙的设计，到最后甚至会搞不清楚自己来时的方向究竟在哪里 (76)，邦生内心暗暗叫苦，他已经可以想像那个义大利设计师得意洋洋的笑脸 (77)。

　　「爸爸，你看！ (78)」

　　叶月双手紧抓著邦生的右臂，邦生随即跟著女儿的视线固定在前方的某一点 (79)。白色的雾气中似乎站著一头四脚兽 (80)。

　　是野狗吗 (81)？但乌拉尔休闲都市的环境完全找不到适合野狗生存的条件 (82)，在这块经过严密设计的土地上，所有的生物都必须得到东堂复合企业的同意才能够活命。

　　这只动物黑色的毛皮跟狗很像 (83a)，但它全身上下充满了拒绝与人类和平相处的气息 (84)，再怎么看都不像是受过人为驯养。一双闪著黄光的双眼透过雾气凝视著相马父女 (83b)，当邦生抢著挡在叶月面前 (85)时，这只似狼非狼的动物却转移视线，令邦生的目光不由得也随之向左移动，看著它一声不响地纵身跳起，最后钻进迷宫的砖墙里 (86)。接著，邦生只听见自己吞下一大块空气的声音，因为「野狼」不止一只，它的同伴紧接著陆续横扫过他的眼前，跳进墙内消失无踪 (87)。

　　在怪物的行进队伍结束后约一分钟，叶月抓著父亲问∶

　　「爸爸，那是野狼对不对？ (88)」

　　「现在的北海道根本没有野狼 (89)。」

　　父亲习惯性摸摸女儿的头。

　　「不过我并没有亲眼证实过，只是听过专家学者跟政府官员这么说过 (90)。」

　　邦生索性把责任全部推给自己向来看不顺眼的职业。

　　「而且野狼不可能穿过墙壁 (91)，所以那不是野狼，而是别种不知名的生物。」

　　他并不感到恐惧，只是觉得三十三年来所累积的常识与知识开始出现裂痕。在一片静默中只听见「野狼」在嘲笑人类的愚蠢与无知。

　　「英法百年战争」末期，在一四二零年与一四三八年间，巴黎近郊出现大批狼群，许多人不幸成床野狼的食物。为首是一只「宛如被魔鬼附身、老奸巨滑」的大狼，人们称它为「库多」。素有动物文学泰斗美誉的亚尔贝特西顿，曾将库多与法国骑士团的激战情景描写成一本题为《法国狼王》的小说 (92)。

　　难道现在又出现了像库多这般强而有力的领导者，再度率领被逼迫至地下的狼群们重回到地面 (93)？小众作家们的想像力开始天马行空，结果邦生反倒是提不起劲继续走迷宫了 (94a)。

　　「叶月，我们回去好不好 (94b)？」

　　叶月对于父亲的提案重重地点头表示赞同，然后牵起邦生的手 (95)，因为她比他更清楚回去的方向和路线，这时做父亲只能苦笑，直夸自己的女儿了不起。

　　「是不是下雪了？好像有白白的东西落下来。」

　　突然间叶月掌心朝上，接住一个发光的白色物体。

　　「果然是雪！ (96)」

　　一个在东京土生土长的小孩突然看到这种天然产物，往往相当兴奋。

　　「爸爸，现在可以滑雪吗？ (97)」

　　「还不清楚耶，这个时期下的雪还不够厚，不过如果这场雪一直持续到明天，那我们可能就有机会打一场雪仗 (98)。」

　　「好棒啊，这样也不错。」

　　叶月兴高采烈地抓住邦生的袖口不放，受到女儿信赖的父亲为了让女儿安心，还不时回头察看背后状况。

　　「我觉得啊，那些野狼明明有很多机会可以攻击我们，却没有采取行动，可见它们对我们并没有敌意 (99)。」

　　要是邦生知道骑马俱乐部的惨事的话，相信他是无法这么乐观的。