田中芳樹與中村地里．談談「亞爾斯蘭」的世界

田中芳樹檔案：

　　昭和27年10月22日在熊本縣出生，現為科幻小說作家，因其宏大的科幻長編作品而深受廣大讀者支持，受歡迎度急劇上升。主作品包括《銀河英雄傳說》、《創龍傳》、《瑪法爾年代紀》等。曾得第三回幻影城新人賞及星雲賞等，現在與《亞爾斯蘭戰記》第九集搏鬥中（此指此篇訪問推出之時）。

中村地里檔案：

　　受歡迎度不斷提高的漫畫家。十一月二十九日在北海道劍路出生，血型Ａ型，憑《WINDY CONNECTION》一作出道。自稱為田中芳樹的狂熱者，並把《亞爾斯蘭戰記》改編了為漫畫。預計將出版《亞爾斯蘭戰記２》的漫畫。


田中	開始創作時，我就決定把《亞爾斯蘭戰記》創作成長編小說，可是說真的，我從來不覺得寫《亞爾斯蘭戰記》是件苦事。本來我還打算把故事長度限制在四至五集中。
中村	你是什麼時候開始決定將它改為更長篇的呢？
田中	我寫第三集時就放棄了。根本就完不了啦！

───為什麼會決定以波斯為題材？
田中	我想盡量寫沒人寫過的世界，沒人寫過的世界，我苦思良久，想到日本人不熟識的地方，於是就想到那兒了。
中村	還翻了不少資料呢（笑）！
田中	我去大英博物館時買了那兒的圖片集，可是就是沒有波斯的。只找到古代波斯和她被回教入侵後的零碎資料，而我就從中借用了一點……

───亞爾斯蘭的資料是不是都是從那兒找來的？
田中	嗯。在日本根本找不到亞爾斯蘭適用的資料，所以除了那些資料以外，就什麼資料都沒有了，這情況我早就料得到。但是只有這些資料還不足夠，幸好給我找到了意外的資料。以往上映過一套荷里活電影，叫《羅馬帝國的滅亡》，電影裏有波斯軍作戰的場面，我很努力地研究他們的服飾。當然，電影本身的真確度並不高。
中村	我也是，每看到有關的服飾時，如果與內容有相似的地方，在電視播映時我一定錄下來。最重要的是要抓住其中感覺！
田中	大家都是這樣的吧。不好好搜集資料，就無法正確描繪出那個世界，那就不可能創作一個相似的世界了。

───中村老師搜集到這麼多資料，下筆時就不會無從入手吧。
中村	是啊。不過因為這是幻想世界故事，所以也有其他要考慮的事。（笑）

───有打算寫達龍的愛情故事嗎？
中村	大家也等著啊！
田中	唔，大家這麼迷他，我當然寫。可能在亞爾斯蘭戰記的外傳寫吧，題目也許會定為「你的東西，就是我的東西」（笑）。好像馬虎了一點點，因為我還沒決定要寫什麼呢。
中村	第八集也好像埋了一些外傳伏線呢！
田中	留來年紀老時想不到橋段用的……要靠它來吃飯的話，可得耍一點小手段才行……（笑）
中村	原作中既描繪那爾撒斯的美麗和高貴，但又並不把他寫成完美的人，有什麼特別原因嗎？
田中	這只是我對頭腦好的人的印象。那爾撒斯的畫是他這個天才的缺陷。讓他有一兩項不擅長的技能，相信會令人容易接受一點。

───迪士尼的電影全都是大團圓結局的，《亞爾斯蘭戰記》也會嗎？
田中	小時候我滿懷興奮地看迪士尼的《狼王》，可是那個大團圓結局完全無法燒燙我小孩子的心靈，從此以後我就不看迪士尼了。也許我喜歡看悲劇也說不定。

───正如歐洲也會有倒下的一天，希臘神話中，無論如何偉大的英雄總有榮辱興衰之時，所以他們光榮的時代才更形璀璨……
中村	《亞爾斯蘭戰記》的人也都會死嗎？
田中	人總難免一死吧，只有一種人能夠倖免，就是像拉傑特拉這種走運的傢伙。（笑）

───最後，請問第九集的進度如何？可以如期在今年出版嗎？
田中	大家放心。第九集已寫完了。一切順利的話，今年內就會列入異世界幻想故事類別，在祥傳社出版。不過，就算支持者眾多，還是沒有人能幫我寫小說吧！（笑）