《黃金之翼》後記

後記飯後一杯茶——原作者的心聲

　　我個人覺得這部「黃金之翼」就像是一道料理。它是由ヤЯфЖш．ヵтЧヱЗ提供桌子和碗盤，由我田中芳樹提供素材，由道原香津美老師下廚操作，由讀者來品嚐的一道料理。

　　我知道必須藉這篇文章來為大師傅道原老師和「銀河英雄傳說」這個故事說些什麼。但是我到底該怎麼下筆呢？想了半天，還是想不通！乾脆就讓我們來閒聊家常吧！當我還是個孩子時，就希望當個漫畫家。我想大部份的孩子都會有這個心願的，所以我應該不是個怪孩子。結果這個沒有定論的夢在我上初中時，就受到了挫折。因為我發現自己一點構圖的才能都沒有！但是我沒有因此而死心，我告訴自己，漫畫家當不成，至少還有希望當原作家。話是這麼說，但是一連串的升學考試，根本就壓的我沒有機會去考慮當個原作家到底是怎麼回事。一直到我進了大學，在一個很偶然的機會裡，我在書店的一角，瞥見了一本叫「幻影城」的雜誌上，刊登徵文的廣告。當時我真的不是個有心人。我還記得，有一次朋友問我，那是什麼雜誌時，我還自信滿滿的說，那本雜誌名是「奇岩城」。但就是無心插柳柳成蔭，我的作品就是莫名奇妙的入選了。我記得非常清楚，我接到入選通知的電話，是在我們房東太太的告別式舉行到一半的時候，所以聽電話時，我沒有一絲的喜悅。

　　「幻影城」雜誌，原先是計畫把入選者的長篇作品，匯編起來出版個五、六本書的。但是真正被出版的卻只有連城三紀彥先生的「暗色ヵфЫュ」這本書而已。因為在其它的作品尚未完成，「幻影城」就倒閉了。當時我的「銀河西洋棋」已經寫了一百多張稿紙，也成了夢幻作品，沒有機會發表了。

　　不過我的理想似乎注定命不該絕。就在此時，德間書局的「ＳＦ」，給了我出版長篇作品的機會。雖然和我原先所預定的形式有點不盡相同，但是「銀河英雄傳說」終於得以問世了。到出版「黃金之翼」時，我等於編了七本故事，外加一集的外傳﹝封面用的是道原老師的插圖﹞。那七集的故事是從宇宙曆的七九六年（帝國曆四八七年﹞開始的，而「黃金之翼」的故事則是發生在這四年前。

　　在「銀河英雄傳說」中，描繪的是以來的宇宙為舞台的虛構人類史。因此登場人物應該只有地球人好久以後的子孫，共並沒有異星人，超能力者，機器人等的戲。請讀者接受我在這個設定前題之下，所寫的作品。當「銀河英雄傳說」進行到第四集、第五集，擁有了固定讀者的時候，ヤЯфЖш．ヵтЧヱЗ的編集部跟我提到把「銀河英雄傳說」故事改製為卡通作品。

　　我非常的高興，但另一方面，卻也好擔心。這麼說可能有人會認為我狂傲，但是對於自己作品中的人物及所塑造的舞台，我真的就是有份執著上的疼愛，如果找一個畫風和我這部作品格調完全不搭調的人來執筆，可就慘了。所以直到編集跟我說，執畫筆的是漫畫家道原老師時，我才認真去思考這件事。不過老實說，開始我還是不怎麼相信道原老師，不時在揣測，擁有自己獨創畫風作品的道原老師，會怎麼用我的原作來畫這部作品。

　　道原老師的作品中，我首先接觸到的是她在「эщヨ」雜誌上，所連載的「вэ．ф．У⑦ヴя」。當時這部作品給我印象最深的是，這個故事的題材趣味盎然，而且不觸相當的銳利。所以她的性別讓我好生困惑。我真的不知道道原老師會是男的還是女的。因為在我讀小學的時候，就有個名叫益子ろコノ的男漫畫家，在少年SUNDAY非常的活躍。﹝現在的人可能並不知他是何許人也。道原老師！對不起哦！﹞可是就在我不斷接觸到她的連載作品後，才知道她是年輕的女漫畫家。其後我在第一屆的廣島ＳＦ大會上，目睹了她的盧山真面目。道原老師不但是個女生，而且還是個漂亮的女生。

　　但是在那個時候，我們並沒有談到要把我的作品改製成卡通的事。第二屆的九州ＳＦ大會上，我們又重逢了。在大會席上，道原老師告訴我，她是「銀河英雄傳說」的忠實讀者，請我讓她畫這個故事的登場人物的插圖。她的請求，當時就讓我大為感動。

　　在請道原老師為我這部作品執筆之事就要塵埃落定時，我又再次重溫了道原老師的作品，道原老師作品的主題，我認為很明顯的是藉作品中的人物，在科幻的狀況下，追求人類的自我。這種構思也許任性了點，但是我並不排斥。因為對當時的我來說，最重要的是道原老師的畫法。也就是道原老師會如何來表現我所塑造的人物。當我反覆的看了道原老師許多作品中的人物設定後，決定讓道原老師把我的作品畫作卡通了。因為此時我已經能確信，道原老師一定會以她自己的主張，淋漓盡致的畫出我筆下人物的個性，即使是個平庸的角色，道原老師也可以賦與他生命。

　　決定了之後，我就把原作重新寫了一遍，然後把萊茵哈特．馮．耀傑爾和齊格飛．吉爾菲艾斯兩個角色交給了道原老師。然後我就比讀者先一步看到完成的作品，那份滿足感是難以言喻的。如果「黃金之翼」也能夠賣座的話，這份滿足感會更強烈的。各位讀者，請你們盡可能的不要只在店內看看而已，要把書買回家去。

　　接下來的部份，似乎該由道原老師親自動筆較恰當，不過還是由我代勞了。「銀河英雄傳說」中，有一個角色獨得道原老師的偏袒。就因為老師的抬愛，他在「黃金之翼」中又露了面。他就是楊威利。在「黃金之翼」，飾演自由行星同盟軍年輕士官的楊威利，後來和萊茵哈特正面打了起來。不過，他並不是個怎麼重要的角色。楊威利這個角色的個性被我塑造的不怎麼樣。他討厭戰爭，可是卻偏是戰爭的名人，他滿腦子只希望早點退役，拿筆退休金，好好過過悠閒的日子。當我塑造這個角色的時候，我想應該是得不到女性讀者的青睞的，但是道原老師卻說，他是個理想的男性。所以我就姑且試試看了。這次他雖然仍不是個大角色，但是描繪他感覺就好多了。道原老師！謝謝你。

　　「黃金之翼」的舞台，局限在一個比較小的範圍內，所以人物比較好整理。而「銀河英雄傳說」可就不一樣了。它其中的人物真是多的猶如過江之鯽。連我這個作者都記不得的角色都要道原老師來畫，我真是覺得很丟臉。透過道原老師手，呈現動態生命的銀河帝國軍角色包括了「疾風之狼」渥沸根．米達麥亞、擁有藍色的左眼及黑色右眼的奧斯卡．馮．羅嚴塔爾、冷靜的參謀總長巴爾．馮．奧貝斯坦等等。在自由行星同盟軍方面則包括了楊威利的養子尤里安．敏茲、楊的副官菲列特利加．格林希爾、「薔薇騎士」的連隊指揮官華爾持．馮．先寇布、年輕的擊墜王奧利比．波布蘭、老將亞歷山大．比克古、負責補給的專家亞雷克斯．卡介倫等等。

　　我好不客易整理出了這許多的角色，但還是很怕得罪讀者，如果遺漏了某位讀者所喜歡的人物，只有說抱歉了。其實每位角色在他們成長的過程中，絕對不能缺少讀者的情愛滋潤。所以為了讓一個小小的角色，甚至是一個反派角色都能到讀者的共鳴和支持，我一定會全力以付。

　　關於這點，道原老師和我的理想是相同的。她也是以無比的熱忱去描繪每個角色。她經常把讀者寄給她的人物構想插圖送到我身邊。光是萊茵哈特這個角色，從他的服飾到髮型就有數不清的花樣。因此當道原老師把這些送到我身邊來時，我都會滿心喜悅的接受。因為我知道每個角色都受到了道原老師愛的滋潤。在此我希望大家都能珍惜道原老師為每個角色所造的形象，並且能像道原老師一樣視每個角色如同己出，那我真的是有說不出的感激和高興。

　　我還真能說廢話，篇幅竟然差不多被我給磨光了。該是道謝閉幕時候了。首先我要感謝為我實現這個企劃的ヤЯфЖш．ヵтЧヱЗ編輯部的朋友！還有以愛心接受了我盡是缺點的作品和人物，使之躍上螢幕的道原老師以及道原老師工作室的助手們，培育各角色的親愛的讀者們！謝謝你們！謝謝你們大家。

宇宙歷前八一五年五月三十一日