|
令中國人汗顏的歷史資料 中國隋唐時代是一個歷史上相當混亂的時代，很多不是主力研究這時期歷史的史學家也不能完整的為此整理出一個頭緒來。而當我們看到了田中芳樹以一個日本人的身份，在日本靜靜地完成了這份龐大資料的整理工作，並且以鮮明的筆觸，生動地描繪出當時的人、物、事最真摰的一面，我們實在沒法不感到慚愧、汗顏。 誠如書中正文前的編者誌所言：「其中田中所記述的野史與資料，隨時有很多是我們這些『中國土包子』完全沒有聽過、沒有讀過的。」書中數字之多、資料之廣，實在令人驚訝。而其中出場的人、物、事，還有其他種種資料，都是有根有據，並非憑空創作的產物。單是在書中引用的資料便已如斯多、廣，那更遑論那些田中所蒐集到，而又沒用得上的資料了！而在書中後記中提及過的參考書籍，莫說是讀過，有些甚至連名字也沒聽過，由此便可見田中所搜集到的資料是多麼龐大了。 成功融入民間故事 雖然《奔流》也同樣的引用了《梁祝》這民間故事，但《風翔萬里》引用花木蘭的故事卻比《奔流》成功得多。引用的成敗，其決定的因素是民間故事本身的性質。《梁祝》本身是一個愛情故事，這與田中一貫的寫作風格無緣；相對的，花木蘭的故事就是一個戰爭時代的故事，這可正與田中的風格「一拍即合」。而這便正是《風翔萬里》成功的原因。 花木蘭是一個戰爭時代的民間故事，本身已很適合用來寫一個戰爭故事，而在歷史上便不知有多少戲曲、雜劇、小說是以此為故事。經過一代又一代的千錘百鍊，這故事本身已很有娛樂性、很完備，甚至有很多不同的版本。田中親自將各版本收集、研究，並配合各種同時代的史料，建造出一個屬於田中的「花木蘭時代物語」來。由於本身這傳奇故事的風格與田中的風格配合，使《風翔萬里》已有成功的要素。加上配合了環境的考據、史料的支持，使得這故事不單只是花木蘭的故事，而是一個與史料緊密接合的動亂時代的幻想故事。故書前的編者誌亦言：「與其說是花木蘭的故事，不如說是在一個大時代裡，經由花木蘭的眼睛所看到的『隋朝』的故事。從某個角度看，更可以說是隋煬帝的故事、張須陀的故事、李密的故事也無不可。」 帝王政治的評論 田中對於何謂「帝王」，有他自己的一套看法。田中便多次藉其作品來對帝王政治作出評論，也不斷提出作為帝王的「必要條件」。如《亞爾斯蘭戰記》便是藉一個正面例子（亞爾斯蘭），《紅塵》藉一個反面例子（金國君主完顏亮），而《銀英傳》則藉新舊王朝來說明田中的「帝王」主張。《風翔萬里》也不例外，田中以隋代兩位皇帝的言行，述說了自己既不含糊，且具有創建的主張。田中肯定了隋代的功績，也不認為煬帝暴虐，而且也不認為君主荒淫是一種十惡不赦的罪行。田中只對帝王立下了這樣的條件：不能令人民捱餓，也不能殘虐人民。只要推行善政，令人民得到溫飽，即使君主私生活如何不檢點，他仍是一個好皇帝。反之，即使皇帝是多麼仁慈、生活多麼檢點，但如果不能令人民生活安穩，那他只是一個普通的善人，而非一個好皇帝。這不單在《風翔萬里》可以見到，這理念更是縱橫於田中各部作品中，是田中作品的一點特色。 一直以來，田中對於惡行暴政都是痛恨，而且苛刻的予以諷刺。但在《風翔萬里》中，前半部與後半部卻有著明顯的分野。在前半段，田中還對這些看不過去的暴行予以譴責、譏諷。但到了故事的後半部，田中逐漸減少了批評，反之更帶著「人性化」的、「富有同情心」的方式，去哀悼一個王朝的沒落，也探討著令王朝滅亡的執政者的心態和心境。這無疑是田中寫作心態的突破，也是心境的提升和轉型。這前後差異使得作品並不單純是批判，也是一個時代的觀察和探研，使作品變得更有深度和可讀性。 英雄主義與潔癖 田中的眾多作品都有一個共通的特色，那就是「英雄主義」。《風翔萬里》亦不例外，全書也揚逸著浪漫的英雄主義，英雄豪傑們都在書中閃閃發光。有熱愛英雄好漢的皇帝、有代父從軍的巾幗英雌、有忠君愛國的「肉飛仙」、有還未成年便已縱橫沙場的少年、也有武冠三軍的「項羽再世」。惜才、忠孝、勇將、少年得志、重義，這些都是中國俠義小說的必要內容，也構成了《風翔萬里》的浪漫英雄主義。 對弒君的宇文化及、懦弱的陳叔寶、中飽私囊的楊素、猜忌臣下的文帝，這些種種惡德敗行，田中都予以輕視或鄙視。而年少有為的李世民、羅士信，忠孝的花木蘭、賀廷玉，捨生取義的張須陀、沈光，為民請命的李淵、竇建德，耿直諫言的高熲、魏徵，這些人物都得到田中的喜愛和眷顧，在那大時代中發出光芒，點點的光芒聚合成美麗的畫面，構成了這浪漫的故事。 總的來說，《風翔萬里》充滿著「田中芳樹特色」，先撇開內容好壞不說，田中所蒐集到資料之多，已經令「我們這些中國土包子」慚愧、汗顏了。單只是田中為創作這部以古典中國為舞台的作品而所付出的努力，也已經值回書價了。《風翔萬里》成功融合了民間故事，使這「三分假七分真」，既假亦真的故事充滿了娛樂性。而浪漫的英雄主義更構成了一個美麗而浪漫的幻想故事。而田中突破了寫作心態，使得作品變得更有深度和可讀性。這都使《風翔萬里》令田中迷們愛不釋手。 |
在已出版中文版的三部，以古典中國為舞台，充滿著「田中芳樹特色」的歷史小說－－《風翔萬里》、
回田中芳樹其他作品頁