《馬法爾年代記１．冰之寶座》 文庫版後記
常常有人說我的作品「總是無法分類」，可是這部作品應該還是歸入「虛構歷史小說」一類吧。這麼看來，它倒是和前作《亞爾斯蘭戰記》一樣，但是這部後起之作給人的感覺和哥哥不同，因為這部作品有兩個地方和《亞爾斯蘭戰記》很不同。 第一，《亞爾斯蘭戰記》的世界以中世紀的波斯為藍本，這部作品的世界則是冰雪覆蓋的北國，兩部作品的背景世界風土差異甚大。第二，《亞爾斯蘭戰記》裏有魔道士和超自然法術，而這部作品卻沒有。兩部作品的分別就是這兩點。 我不擅長架構作品世界，每次都想得很辛苦，今次也不例外。我本來打算拿俄羅斯或北歐國家做冰雪之國的藍本，可是不知怎的，我最後突然「用匈牙利吧！」的決定了，於是，我就又要辛苦一次了！我到處尋訪有關匈牙利的歷史和風土習慣的書，可是卻沒什麼幫助。最詳細的那本要算是Ｙ書店出版的《東歐史》，那本書記載了大量第一世界大戰以後法西斯主義和共產主義抗爭史的資料，可是我想要的資料還是沒有。 結果，角川書店編輯豐嶋先生給我跑了一趟匈牙利大使館，好不容易借了一本厚得讓人無法相信可以運到日本來的匈牙利史書。因此，《馬法爾年代記》裏的外來語，超過九成是豐嶋先生出盡九牛二虎之力得來的產品。另外，我也參考了幾本民間傳說集和遊記等。 此外，我今年去了捷克旅行，走訪了很多間美術館和博物館，看了很多歷史畫。當我看到那些騎士畫、王候在軍中交涉的畫、富家少爺和公主的畫……等等大作時，就馬上坐立難安。這些畫竟然可以一幅一幅組合起來，合成一個統一的主題，真教我感到不可思議！日本人一般都對東歐歷史和傳說不甚接觸，我自己也是。可是，用身體親身體會，自然就會明白。如果有哪個博學多才的人，可以寫一本有關東歐諸國歷史和傳說中的英雄人物的作品就好了！我這個任性的願望很偉大吧！ 此外，故事中還有一些沒有明確寫出來的設定，但它們卻的確存在，而且令小說設定更為完善。可是另一方面，書中也有完全不理會現實世界真實情況的地方。作為馬法爾設定藍本的中世紀匈牙利並沒有馬鈴薯出產，可是我卻設定馬法爾是個盛產馬鈴薯的國家。馬鈴薯存在與否對國家人口影響很大。馬法爾這個寒冷的國家要出動數十萬大軍的話，必須有相應的農產力才行，所以盛產馬鈴薯這個設定絕對不可刪去。馬鈴薯是一樣多麼偉大的食物，只要看看世界農業史就一清二楚了。愛爾蘭的人口就是因為馬鈴薯產量增加，而由減半變為倍增呢！ 所以，只是一個馬鈴薯，也與作品的世界大有關連。這是件勞苦的工作，但卻同時是作家的快樂。無論誰只要嘗過這種快樂，都不可能抽身而去。至於我自己，我從一開始就不打算抽身呢！今後也一樣，我打算寫其他不同體裁的作品，內容會較深奧。如果大家能耐心等候我的新作，那我就真是太幸福了！
一九九零年七月十三日 星期五 田中芳樹 《馬法爾年代記２．雪之皇冠》 文庫版後記
歷史是一樣很有趣的東西。我雖然沒有機會踏足匈牙利的土地，但是卻有緣於前些日子到蘇格蘭去。蘇格蘭是個擁有很多石建古城的國家，無論哪兒看，綠色的田園也好，滿目蕭條的荒地也好，都可以見到石建古城。我在其中一座古城看一個身穿甲冑，腰掛寶劍的武士像，那個人像就是統一中世紀蘇格蘭的羅賓．普路斯王。 普路斯王本來只是一個單純想奪取王位的野心家，他殺死和他爭奪領土的對手後被追殺，一直過著逃亡和苦戰的生活。而在這段時間裏，他漸漸成長，最後成為蘇格蘭史上最偉大的英雄王。當時他被敵軍追至荒野，匿身洞穴，深感絕望，甚至打算自殺。可是就在此時，他看見一隻蜘蛛在洞穴內築網建巢。那兒的環境很差，那隻蜘蛛失敗了很多次，可是牠還是再接再厲去做。看到這情景，羅賓．普路斯心中燃起了希望。 「就是了，我怎可以敗給蜘蛛！我也要振作才行！」 這就是蘇格蘭著名的「普路斯王與蜘蛛巢」的故事。羅賓．普路斯一步出洞穴，就不得不同時面對兩場戰爭：一是統一分裂抗爭中的蘇格蘭；一是與多次壓迫蘇格蘭的鄰國英格蘭交戰。英格蘭派出大軍入侵蘇格蘭，可是羅賓．普路斯軍事才華洋溢，英格蘭每次都落敗而回。 英格蘭國王愛德華一世為了征服蘇格蘭，御駕親征，可是當他接到己方敗戰的消息時，馬上在軍中病倒，臨終時留下以下遺言： 「我死了，我軍也不可徹退！把我的遺骨立在陣前，打倒普路斯！」 這是英格蘭和蘇格蘭抗爭史上的著名場面，好比《三國志》裏的「死了的孔明逼退活著的仲達」一幕。最後，到愛德華三世年代，英格蘭放棄征服蘇格蘭，承認老英雄羅賓．普路斯為蘇格蘭的國王，並且締結立場對等的和約。至於蘇格蘭得到全面獨立，則是十四世紀的事。 單就羅賓．普路斯和愛德華一世的關係，已經可以寫成一部小說了。所以，我真的有點後悔，這麼有趣的故事怎麼寫在文庫的後記裏！真糟糕！只要改編成不認識的人物，不就可以寫一部長篇幻想小說了嗎！怎可以把寫作的原稿資料寫進區區後記裏呢！真笨…… 唉……話題走向好像越來越低次元了。我想說的其實就是歷史是一樣很趣的東西，如此而矣。就算說過很多次，我還是要再三強調。有些人說「歷史很無聊」，其實應該是「上歷史課很無聊」才對！要死背那些年代、稅制、土地制度什麼的，當然一點也不會有趣！現在的歷史教育根本沒有致力令學生對歷史產生興趣，反而向反方向發展。要不是歷史教育忽略小國家的歷史，學生又怎可能沒聽過羅賓．普路斯的大名！日本所說的「英國史」，不過是「英格蘭史」罷了。依我淺見，歷史就是教科書沒記載的部份才最有魅力！ 而且，套回現實來說，我們到蘇格蘭旅行時，和當地人說話，如果說「英國十六世紀的稅制怎樣怎樣」的話，倒不如說「我是羅賓．普路斯王迷！」來得高興！中國、美國、荷蘭的情況也一樣。在這些國家的人心中，「有趣的歷史」比起「教育制度下的歷史」更深入民心。 虛構的國家馬法爾的虛構歷史談，和真正歷史的有趣程度比較，當然遜色一籌。可是那些嚷著「歷史故事原來如此有趣呢！」的讀者總成為我的漠大鼓勵。不單是馬法爾，當看其他國家多姿多彩的歷史時，都會令人覺得很快樂，那管那個國度是真實的還是虛構的。 今次的話題好有點太認真了呢！哎∼間中說說也可以吧…… 一九九零年九月十六日 田中芳樹
《馬法爾年代記３．炎之凱歌》 文庫版後記
《馬法爾年代記》由開始至完結都是戰亂和殺戮的場面，而且我連最後的機會都沒抓緊，寫了戰爭作結。我是想，既然設定了那麼廣闊的內海，自然想在這個舞台上演一幕艦隊戰，可是這樣做的話，故事又會無法推進，放棄不寫的話又很可惜，可是或許不寫的話反而更好。我就這樣在寫與不寫之間徘徊。這個深奧的問題，我到現在還下不了結論。 有讀者問我《馬法爾年代記》和《亞爾斯蘭戰記》一樣都是虛構歷史故事，那麼它又是以什麼為藍本創作出來的？我以前說過，《馬法爾年代記》的世界是以中世紀匈牙利為藍本的。在這兒也談談故事人物的設定藍本吧。以蒙契爾為例，故事中的蒙契爾和歷史上那個蒙契爾之間，除了名字一樣外，一點關係都沒有。我創造每一個角色時都不會只參考一個現實人物。我會將幾個人物的性格、外形、才能、遭遇等等組合起來，再加上適當分量的調味料來創造一個角色。加調味料的工夫最辛苦，可是這種苦卻可以換取無限回報，我就最喜歡了！所以我絕對不會重用角色呢！ 說到辛苦，作品中還生存下來的利德宛卿也很辛苦，他要個沈實可靠的妻子，也不知要等到何時！作者還是把他們的未來放回他們手上好了。 再來，我細心思量過後，決定今次後記內談談如何看小說認識歷史。 有不少國家都可以從它的小說認識它的歷史，我們附近的中國就是一例。要數在日本人中也享負盛名的中國人，其中之一必選字孔明的諸葛亮。託《三國演義》這本書的福，日本人多數都認識他。就算有人對其他朝代的中國不認識，也一定熟悉三國時代。這可是全靠這本小說，不是靠上歷史課呢！首先我要說一件很煩人的事，其實他的全名不是叫作「諸葛亮孔明」，中國人的名和字是不會合在一起叫的。只有那個人的主君和親人，總之是當長輩的，才可以叫那個人的名。與他同等身份的人叫他的字，至於尊敬他的人就用他的官職或爵位叫他。以諸葛亮為例，叫他的字的話應說「諸葛孔明」，官職是「諸葛丞相」，爵位則是「諸葛武候」。如果在論文和小說中要寫諸葛亮時，使用口語才會用的「諸葛亮大人」，就好比叫別人「小弟弟大人」一樣呢！ 中國歷史上，字比本名更有名的人也有很多，小說和戲曲《項羽與劉邦》中的項羽就是一例。項羽姓項，名藉，字羽。中國每個男人成年後都會為自己取字，所以如果不理會對方的字，等於還當對方是小孩子，這樣做對對方是一大侮辱。 公元三十七年統一中國全國的後漢光武帝稱呼他的部下鄧禹為「鄧將軍」。光武帝時代稱為「光武二十八將」的二十八名將排名中，鄧禹排名榜首。他以豐富的謀略和見識成為光武帝的軍師，幫助光武帝統一天下，年方二十四歲就成為後漢的首位大司徒（宰相）。光武帝很看重他的才能和功績，所以不叫他的名，而尊稱他為「鄧將軍」。 成功統一天下的鄧禹，他的才能和功績絕對不比諸葛孔明遜色。但這個人的事日本人大都不知道，可見這還是小說的力量所致。諸葛孔明的大名隨《三國演義》而廣為人知，但鄧禹就什麼都沒有。我很為鄧禹感到可惜，有機會的話，真想寫一部以他和他的主君光武帝為主角的小說。有機會的話……不知要何時才成事？現在我的功課已經夠多了，何時才有時間也不肯定呢！可是，我一定會寫的！ 好像說得太多中國歷史了，可是其他國家的情況也差不多。看《三劍俠》可以精通十三世紀的法國史，對南北戰爭有興趣的人可以看《亂世佳人》，看《劫後英雄傳》則可以認識英國史，著實不錯！小說和歷史的分別在於兩者所記的事不同，對於真正想接觸歷史的人來說，小說的存在意義非常重大。大家也快點去看小說吧！只看我寫的作品就不是太好了！（笑） 雖然出版社沒有規定「後記」的長度，不過今次就寫到這兒吧！大家不但看正文，連後記也看完，真是萬分感謝！將來我的作品如果大家都會拿來過目，我就太幸福了！ 一九九零年十一月八日 作者 拜 |
這部作品最初在《野性時代》連載，後來再由角川小說發行，加上這次在角川文庫出版，可以說是第三度面世了。作為它的生父，我多少會有點「要做這麼多次，真麻煩！」的感覺，可是正當我在為這種事發著無聊嘮叨時，我這個勞動人士也會為孩子祈禱，希望它「從此可以嫁著一戶好人家就好了！」
很久沒有逛過新宿的書店，前幾天去了一趟，走過放歷史書和地理書的書棚，找到了一本出意料的書，就是我在第一集後記提到的匈牙利史書。那本書老早就絕版了，除了匈牙利大使館外再找不到。可是由去年開始，東歐諸國對日本的關心大增，於是這本書就得以在近期再版，運銷日本。也因此，上次我說過的那本有關東歐歷史和傳說的書，相信今後也不用出版了！真是可喜可賀！讀者開心之餘，某個平庸的小說家搜集資料時也快樂得多！
……《馬法爾年代記》一書三冊就這樣結束了。衷心感謝一直支持本作品的讀者。
回田中芳樹其他作品頁